; Slovenian translation for PDF Shaper
; Translated by Jadran Rudec
; Version 8.4, 07.11.2018

[Language]
Codepage=1250

[v8.4]
Shell=Integriraj v lupino
Percent=Odstotek

[v8.3]
Reason=Razlog:
Location=Mesto:
Contact=Kontaktni podatki:
Signature=Ime podpisa:
NoName=Prosimo, določite Ime podpisa.
OCR=Uporabi OCR

[v8.2]
Numbers=Številke
AddImage=Dodaj sliko
AddText=Dodaj besedilo
AddNum=Dodaj številke strani
SelectType=Prosimo, izberite vrsto vodnega žiga.
NoText=Prosimo, vnesite besedilo.
Codepage=Kodna stran
PageOnly=Samo številka strani
Total=Število strani in skupaj strani
MarX=Rob X
MarY=Rob Y

[v8.1]
Length=Dolžina:
Lines=Vrstice:
Form=Zapolnite obrazec
Grayscale=Sivinski izhod
AText=Izravnava robov besedila
AImages=Izravnava robov slik
APaths=Izravnava robov poti

[v8.0]
Protect=Zaščiti
ProtectHint=Prepreči razširjanje vsebine PDF datoteke
Icons=Ikone
DelSelected=Izbriši izbrane strani
DelLast=Izbriši zadnje strani
Appending=Dodajanje
Checking=Preverjanje
NoFile=Datoteka manjka
Direct=Uporabi neposreden dostop
Append=Naloži in dodaj vse strani
AppendSelected=Naloži in dodaj izbrane strani
NoText=Besedila ni mogoče razširiti.
Page=Stran

[v7.4]
Advance=Napredno
Progress=Skupni napredek:
Processed=obdelanih datotek
Abort=Operacijo je preklical uporabnik
Success=Obdelava je uspešno končana
Fail=Obdelava je spodletela

[v7.3]
Categories=Kategorije
List=Seznam

[v7.2]
CloseWindow=Zapri glavno okno po zagonu projekta
Restore=Obnovi privzete nastavitve
AddInfo=Dodaj informacije PDF
ClearAll=Počisti vse
Document=Dokument

[v7.1]
Separate=Shrani vsako sliko kot ločen PDF
SaveAs=Shrani kot
Image=Slika
Text=Besedilo
Font=Pisava
Color=Barva

[v7.0]
SearchComplete=Dosežen je konec dokumenta.
Find=Najdi
FindNext=Najdi naslednje
FindWhat=Kaj iščemo:
MatchCase=Ujemanje
MatchWhole=Ujemaj samo celo besedo
ZoomIn=Povečaj
ZoomOut=Pomanjšaj
Encrypt=Šifriraj PDF, nastavi uporabniška dovoljenja
Decrypt=Dešifriraj z geslom zaščiten PDF
Horizontal=Vodoravno
Vertical=Navpično
Diagonal=Diagonalno
Direction=Smer besedila:

[v6.0]
TXT=PDF v TXT
TXTTip=Razširi besedilo iz PDF in shrani v TXT datoteko
RTF=PDF v RTF
DOC=DOC v PDF
Units=Enote:
Pixels=Zaslonske pike
Millimeters=Milimetri
Inches=Palci
MarginLeft=Levi rob:
MarginTop=Zgornji rob:

[v5.2]
Graphics=Grafika
Word=Pretvori DOC/DOCX v PDF in PDF v RTF

[v5.1]
PDFVersion=Različica PDF:
Author=Avtor:
Title=Naslov:
Subject=Zadeva:
Keywords=Ključne besede:
Creator=Ustvarjalec:
Producer=Proizvajalec:
Creation=Datum nastanka:
Modification=Datum spremembe:
InfoErr=Podatkov o datoteki ni mogoče prebrati.
TotalPages=Skupaj strani:
Text=Besedilo
OriginalSize=Obdrži izvorno velikost slike
Stretch=Raztegni na stran
Fit=Prilagodi na stran (obdrži razmerje)
CenterH=Sredinsko vodoravno
CenterV=Sredinsko navpično
CustomSize=Velikost po meri
CustomHint=Višina x širina (v zaslon. pikah)
NumFiles=Razdeli po številu datotek
NumPages=Razdeli po številu strani
ToExtract=Prosimo, določite strani za razširjanje
ExtractSelected=Razširi izbrane strani
Example=Primer: 1,3, 5-9
SavePages=Shrani strani kot ločene datoteke
ProcessPages=Prosimo, določite strani za obdelavo.
Angle=Kot (stopinje):
RotateAll=Obrni vse strani
RotateSelected=Obrni izbrane strani
Right=Desno:
Bottom=Spodaj:
CropAll=Obreži vse strani
CropSelected=Obreži izbrane strani
WatermarkAll=Vodni žig na vse strani
WatermarkSelected=Vodni žig na izbrane strani
Behind=Postavi vodni žig za besedilom
Margin=Rob X-Y:
Position=Položaj:
Image=Slikovna datoteka:
ProcessAll=Obdelaj vse strani
ProcessSelected=Obdelaj izbrane strani
Close=Zapri
Print=Natisni
FitWidth=Prilagodi širino
FitPage=Prilagodi na stran
ActualSize=Dejanska velikost
FirstPage=Prva stran
PreviousPage=Prejšnja stran
NextPage=Naslednja stran
LastPage=Zadnja stran
View=Pogled
OpenFile=Odpri datoteko
CloseFile=Zapri datoteko
PrintDocument=Natisni dokument
Printer=Tiskalnik:
Scaling=Skaliranje:
Rotate=Obrni:
Copies=Kopij:
Collate=Zberi
Print1=Natisni vse strani
Print2=Natisni trenutno stran
Print3=Natisni izbrane strani
Scale1=Nič
Scale2=Prilagodi na območje za tiskanje
Scale3=Skrči na območje za tiskanje
Rotate1=Brez obračanja
Rotate2=Samodejno obrni in centriraj (v smeri ure)
Rotate3=Samodejno obrni in centriraj (v obratni smeri ure)
Cancel=Prekliči
SpecifyKey=Prosimo, navedite licenčni ključ.
Thank=Hvala za registracijo.
NotValid=Licenčni ključ je neveljaven.
Upgrade=Naročnina za nadgradnjo je potekla.
Expired=PREIZUSNO OBDOBJE JE POTEKLO
Day=Le še 1 dan
Days=Preostalih dni:
Continue=Nadaljuj
RegName=Ime za registracijo:
Key=Licenčni ključ:
Message=Ta računalniški program je brezplačen za preizkušanje. Pred nakupom imate na voljo 10 dni za preizkus izdelka. Preizkusna različica ni omejena ali drugačna od polne, kupljene različice..
BuyNow=Kupi zdaj
Register=Registriraj
Subscription=Naročnina
Buy=Nakup nadgradenj za drugo leto
Download=Prenos prejšnje različice
OnlyInPro=Ta funkcija je na voljo samo v profesionalni izdaji.
DownloadPro=Želite jo zdaj prenesti?
RotateLeft=Obrni v levo
RotateRight=Obrni v desno
Unregistered=Neregistrirana preizkusna različica
Registered=Ragistrirana različica
Single=Licenca za enega uporabnika
Lifetime=Doživljenske brezplačne nadgradnje
Year=1 leto brezplačne nadgradnje

[v5.0]
Password=Vnesite geslo za datoteko PDF:
Files=Datoteke
AddDoc=Prosimo, dodajte vsaj eno DOC/DOCX datoteko na seznam.
Free=Brezplačna izdaja
Pro=Profesionalna izdaja
LicenseTip=Ta program je brezplačen za nekomercialno uporabo.
LicenseTip2=Uporaba tega programa v katerikoli komercialni organizaciji je prepovedana.
Latest=Uporabljate nanovejšo različico.
Themes=Teme
Watermark=Vodni žig
RotatePages=Obrni strani
DeletePages=Izbriši strani
CropPages=Obreži strani
SignPDF=Podpiši PDF
Content=Vsebina
Documents=Dokumenti
Pages=Strani
Security=Varnost
WordPDF=Word v PDF
WordPDFHint=Pretvori Word DOC/DOCX dokumente v PDF
NoPFX=Navedite datoteko PFX.
NoWatermark=Navedite slikovno datoteko.
TopLeft=Zgoraj levo
TopCenter=Zgoraj na sredino
TopRight=Zgoraj desno
CenterLeft=Sredinsko levo
Center=Sredina
CenterRight=Sredinsko desno
BottomLeft=Spodaj levo
BottomCenter=Spodaj na sredino
BottomRight=Spodaj desno
RemoveImages=Odstrani slike
ExtractPages=Razširi strani
SplitHint=Razdeli PDF datoteko po številu datotek ali strani
MergeHint=Spoji več PDF datotek v eno PDF
RemoveHint=Odstrani slike iz PDF
ExtractHint=Razširi strani in shrani v ločene PDF datoteke
DeleteHint=Izbriši strani v PDF
RotateHint=Obrni strani v PDF
CropHint=Obreži strani v PDF
Protect=Zaščiti PDF
SignHint=Podpiši PDF z digitalnim podpisom
MetadataHint=Dodaj, posodobi ali odstrani podatke PDF
WatermarkHint=Dodaj vodni žig v strani PDF 
ImageError=Ni mogoče razširiti slik.
Paste=Prilepi
New=Nova

[v4.0]
ToolsHint=Obreži, obrni ali izbriši, posodobi metapodatke in podpiši PDF
ModifyPDF=Spremeni PDF
Security=Šifriraj ali dešifriraj PDF, nastavi uporabniška dovoljenja
Add=Dodaj
Remove=Odstrani
Up=Gor
Down=Dol

[v3.3]
License=Licenca za enega uporabnika
CheckforUpdate=Preveri za posodobitve
CheckforUpdateonStartup=Preveri za posodobitve ob zagonu
Info=Informacije
Preview=Predogled
FirstPage=Pojdi na prvo stran
LastPage=Pojdi na zadnjo stran
NextPage=Pojdi na naslednjo stran
PreviousPage=Pojdi na prejšnjo stran
Size=Velikost strani:
Landscape=Vodoravna postavitev
AllPages=Razširi vse strani
SpecifiedPages=Razširi določene strani
RemoveInfo=Odstrani informacije
WithTabs=Oblikuj z zavihki
Custom=Obdelava po meri
Default=Privzeto
ImagesOnly=Samo slike
PlainText=Golo besedilo
Open=Odpri
Process=Obdelaj
TotalTime=Skupni čas:
Error1=Datoteke ni mogoče šifrirati... Napaka
Success1=Datoteka je bila uspešno šifrirana ... Vredu
Error2=Datoteke ni mogoče dešifrirati... Napaka
Success2=Datoteka je uspešno dešifrirana... Vredu
Saving=Shranjujem
Output=Izhodni imenik:
Error=Napaka
Done=Konec.
SomeErrors=Med obdelavo datotek je prišlo do nekaterih napak.
Success=Datoteke so uspešno obdelane.
ImageError=Med razširjanjem slik je prišlo do nekaterih napak
ImageOk=Slikeas so uspešno shranjene.
TextError=Besedila ni bilo mogoče razširiti.
TextOk=Besedilo so uspešno razširjene.
Adding=Dodajanje
PDFError=Unable v save PDF datoteko.
PDFOK=Datoteka je bila uspešno shranjena.
MergeOK=datotek je bilo uspešno spojenih.
MergeError=Ni bilo možno spojiti datotek
ImageError2=Pri shranjevanju slik je prišlo do nekaterih napak.
PagesError=Pri shranjevanju strani je prišlo do nekaterih napak.
PagesOk=Strani so bile uspešno shranjene.
Processing=Obdelujem datoteke. počakajte, prosim...
ObjectsFound=najdeno predmetov:
Done2=Končano. Nobena stran ni pretvorjena.
Done3=Končano. 1 stran je pretvorjena.
Pages2=strani je pretvorjenih.
Conversion=Začeto je pretvarjanje...
ImagesFound=najdeno slik
PagesFound=najdenih strani
Processing=Obdelava

[v2.7]
1=Razširi besedilo
2=Razširi besedilo iz PDF
3=Razširi slike
4=Razširi slike iz PDF
5=PDF orodja
6=Obrni strani ali podpiši PDF
7=PDF v sliko
8=Pretvori PDF v sliko
9=Slika v PDF
10=Pretvori vse slike v PDF
11=PDF v Word
12=Pretvori PDF v Word RTF
13=Razdeli PDF
14=Razširi strani in shrani ločene PDF dokumente
15=Spoji PDF dokumente
16=Spoji več PDF dokumentov
17=Zaščita PDF
18=Šifriraj in dešifriraj PDF
19=Izhod
20=Nastavitve
21=Preveri za posodobitve ob zagonu
22=Pomoč
23=Vizitka
24=Datoteka
25=Različica
26=Avtorske pravice
27=Vse pravice so pridržane.
28=Vredu
29=Samo za osebno uporabo
30=Poslovna izdaja
31=Datoteke pomoči ni mogoče najti. Ponovno namestite program.
32=Ni mogoče zagnati orodja. Ponovno namestite program.
33=Na voljo je nova različica:
34=Ali želite zdaj obiskati stran za prenos?
35=Izvorne PDF datoteke:
36=Ime
37=Velikost
38=Strani
39=Pot
40=Dodaj datoteke
41=Izbriši
42=Uredi
43=Izberi vse
44=Shrani v mapo:
45=Odpri mapo po obdelavi
46=Šifriraj
47=Dešifriraj
48=Akcija:
49=Uporabniško geslo:
50=Geslo lastnika:
51=Dovoljenja
52=Natisni
53=Kopiraj
54=Spremeni
55=Zapolni polja
56=Kopiraj dostop
57=Sestavi
58=Natisni polno
59=Dodaj opombe
60=Dodajte vsaj en PDF dokument na seznam.
61=Prosimo, navedite ciljno mapo.
62=KB
63=Razširi
64=Spoji
65=Premakni navzgor
66=Premakni navzdol
67=Dodajte vsaj dva PDF dokumenta na seznam.
68=Pretvori
69=Izhodni format:
70=Razdeli
71=Razširi strani:
72=Primer: 1,3, 5-9 (pustite prazno za vse)
73=Process
74=Navedite geslo PFX.
75=Navedite ciljni PDF dokument.
76=Podpiši
77=Preoblikuj
78=Metapodatki
79=Obreži
80=Nastavi območje obrezovanja
81=Levo:
82=Zgoraj:
83=Širina:
84=Višina:
85=Avtor:
86=Naslov:
87=Zadeva:
88=Ustvarjalec:
89=Ključne besede:
90=Proizvajalec:
91=Obrni:
92=Normaliziraj:
93=PFX datoteka:
94=PFX geslo:
95=Vrsta
96=Shrani v PDF:
97=Izvorne slike:
98=Prilagodi na stran
99=Dodajte vsaj eno sliko na seznam.
100=Odpri
101=Shrani
102=Izvorni PDF:
103=Ohrani postavitev besedila
104=Besedilo:
105=Navedite izvorno PDF.
106=Kopiraj
107=Osveži
108=Shrani v RTF:
109=Enojna datoteka
110=PDF datoteke
111=Možnosti
112=Začetek obdelave...
113=Nalagam
114=Dodaj slike
115=Odpri datoteko po obdelavi
116=Začni
117=Strani: