; Spanish v9.0
; Translated by: M.A.G. for PDF Shaper
; Date of implementation: 10-03-2018 
; Date of last update: 16-05-2019

[Language]
Codepage=1252

[v9.0]
Add=Añadir o arrastrar ficheros aquí. 
Compiled=Compilado el 
SaveList=Guardar lista 
OpenList=Abrir lista 
AddFolder=Añadir carpeta 
AddFolderTip=Añadir carpeta con documentos
Folder=Carpeta
Searching=Buscando...
SearchingFor=Buscar documentos:
Found=Encontrado(s) 
SelectFolder=Seleccionar carpeta con documentos PDF.
Action=Acción
NoIcons=Sin iconos 
SmallIcons=Iconos pequeños
LargeIcons=Iconos grandes
Password=Contraseña 
PasswordEnter=Introducir contraseña:
PasswordAll=Aplicar contraseña a todos los ficheros 
ExtractFiles=Extraer ficheros
401=No se pudo abrir el fichero de entrada. 
404=Contraseña no válida. 
405=Documento no está codificado. 
406=Documento ya está codificado. 
407=Grado de codificación no válido. 
408=Permisos no válidos. 
409=Estructura de fichero no válida, fichero dañado. 
InsertPages=Insertar páginas 
Rotate=Rotar 
EnumeratePages=Enumerar páginas 
FirstPage=Procesar la primera página
LastPage=Procesar la última página
Abort=Anular 
Processing=Procesamiento 
ProcessingFile=Procesando fichero 
PageNum=Añadir número de página
NoText=No hay objetos de texto en el documento. 
WithErrors=Proceso completado con errores
OpenPwd=Contraseña del documento: Sí 
PermissionPwd=Contraseña de permisos: Sí
DocChanges=Cambios en el documento: No permitido
ContChanges=Cambios en el contenido: No permitido 
NoAccess=Acceso denegado 
Remember=Usar la configuración actual por defecto
Users=usuarios 
Skipped=Omitido 
ImageFormat=Formato de imagen: 
DPI=Resolución de imagen: 
AddSignature=Añadir firma 
EditPermissions=Editar permisos 
EditMetadata=Editar metadatos 
Modify=Modificar 
PDFtoPDF=PDF a PDF 
OriginalData=Usar los metadatos originales 
AddData=Añadir información del documento
UpdateData=Actualizar información del documento
RemoveData=Borrar información del documento 
NoData=No incluir metadatos 
Bookmarks=Incluir marcadores
Hyperlinks=Incluir hipervínculos 
Fonts=Incrustar tipografía 
Compress=Comprimir texto 
Placement=Colocación exacta del texto 
Quality=Calidad de imagen: 
SelectPDF=Seleccione el documento PDF. 
NoOCR=Módulo OCR no encontrado. 
ExtractFiles=Extraer ficheros 
Combine=Combinar páginas en un documento 
SeparatePage=Guardar cada página como fichero independiente 
DeleteImages=Eliminar imagenes
MovePages=Mover páginas 
DelFirst=Eliminar primera página 
DelLast=Eliminar última página 
Encryption=Codificación 
SetPassword=Establecer contraseña 
OpenMismatch=Las contraseñas del documento no coinciden. 
PermissionsMismatch=Las contraseñas de los permisos no coinciden. 
SpecifyPwd=Especifique la contraseña del documento o establezca los permisos del documento. 
DifPwds=Las contraseñas de documentos y permisos deben ser diferentes. 
SpecifyPermissions=Especifique la contraseña de permisos. 
DocPwd=Contraseña del documento: 
PermPwd=Contraseña de los permisos: 
ConfrimPwd=Confirmar contraseña: 
SetPermissions=Establecer permisos del documento 
NoEncrypt=Documento no está codificado. 
AddSign=Añadir firma 
Reason=Motivo
Location=Ubicación 
Contact=Información de contacto 
Field=Nombre del campo 
NoPFX=Fichero PFX no encontrado. Revise la ruta del fichero. 
NoImage=Imagen no encontrada. Revise la ruta de la imagen. 
BlankField=El nombre del campo de firma no puede estar vacío. 
SameField=Los nombres de campo de firma no pueden ser idénticos. 
InsertImage=Insertar imagen 
InsertText=Insertar texto 
RunAsAdmin=Intente ejecutar el programa como Administrador. 
PageNum=Numeración de páginas 
SeparateImage=Guardar cada imagen como fichero independiente 
Less=El número de páginas no puede ser menor de 1. 
Less2=El número de página no puede ser menor de 1. 
SpecifyPages=Especifique el número de páginas. 
SpecifyNum=Especifique el número de página. 
NoPDF=Fichero PDF no encontrado. Revise la ruta del fichero. 
LoadingPages=Cargar páginas desde el fichero de origen 
PageOut=El número de página debe estar fuera del intervalo de páginas seleccionado. 
PFXPath=Ruta al fichero PFX: 
CertPwd=Contraseña del certificado: 
SignTwo=Añadir firma adicional 
NumFiles=Dividir el documento por número de ficheros
NumPages=Dividir el documento por número de páginas 
NumFilesTip=Número de ficheros: 
NumPagesTip=Número de páginas: 
Direction=Dirección: 
Units=Unidades de medida: 
MarginLeft=Margen izquierdo 
MarginTop=Margen superior 
MarginBottom=Margen inferior 
MarginRight=Margen derecho 
PathSrc=Ruta de acceso al documento de origen: 
PageNumber=Número de página: 
SpecMove=Especifique las páginas a mover: 
Insert1=Insertar páginas después de la primera página 
Insert2=Insertar páginas después de la última página 
Insert3=Insertar páginas después de la página seleccionada 
Insert4=Insertar páginas antes de la primera página 
Insert5=Insertar páginas antes de la última página 
Insert6=Insertar páginas antes de la página seleccionada
Put1=Colocar páginas después de la primera página 
Put2=Colocar páginas después de la última página 
Put3=Colocar páginas después de la página seleccionada 
Put4=Colocar páginas antes de la primera página 
Put5=Colocar páginas antes de la última página  
Put6=Colocar páginas antes de la página seleccionada
ImagePos=Posición de la imagen: 
TextPos=Posición del texto: 
ImagePath=Ruta al fichero de imagen: 
PageOnly=Añadir sólo el número de página 
TotalPages=Añadir número de página y total de páginas 
Points=Puntos 
Degree=grado
Properties=Propiedades

[v8.4]
Shell=Integrar en el menú contextual
Percent=Porcentaje

[v8.3]
Reason=Motivo:
Location=Ubicación:
Contact=Información de contacto:
Signature=Nombre de la firma:
NoName=Especifique el nombre de la firma.
OCR=Usar OCR

[v8.2]
Numbers=Números
AddImage=Añadir imagen
AddText=Añadir texto
AddNum=Añadir números de página
SelectType=Seleccionar el tipo de filigrana.
NoText=Introducir un texto.
Codepage=Página de código
PageOnly=Sólo número de página
Total=Número de página y total de páginas
MarX=Margen X
MarY=Margen Y

[v8.1]
Length=Longitud:
Lines=Líneas:
Form=Rellenar formulario
Grayscale=Salida en escala de grises
AText=Texto suavizado
AImages=Imágenes suavizadas
APaths=Anti-solapamiento de rutas

[v8.0]
Protect=Proteger
ProtectHint=Impide extraer el contenido del fichero PDF
Icons=Iconos
DelSelected=Eliminar páginas seleccionadas
DelLast=Eliminar últimas páginas
Appending=Añadiendo
Checking=Comprobando
NoFile=Fichero desaparecido
Direct=Usar acceso directo
Append=Cargar y añadir todas las páginas
AppendSelected=Cargar y añadir las páginas seleccionadas
NoText=El texto no puede extraerse.
Page=Página

[v7.4]
Advance=Atrás
Progress=Progreso general:
Processed=ficheros procesados
Abort=Operación cancelada por el usuario
Success=Proceso completado con éxito
Fail=Proceso fállido

[v7.3]
Categories=Categorías
List=Lista

[v7.2]
CloseWindow=Cerrar ventana principal después de lanzar el proyecto
Restore=Restaurar ajustes predefinidos
AddInfo=Añadir información del PDF
ClearAll=Limpiar todo
Document=Documento

[v7.1]
Separate=Guardar cada imagen como PDF independiente  
SaveAs=Guardar como
Image=Imagen
Text=Texto
Font=Tipografía
Color=Color

[v7.0]
SearchComplete=Ha llegado al final del documento.
Find=Buscar
FindNext=Buscar siguiente
FindWhat=Que buscar:
MatchCase=Coincidir mayúsculas y minúsculas
MatchWhole=Coincidir sólo palabras completas
ZoomIn=Acercar
ZoomOut=Alejar
Encrypt=Codifica el PDF, establece permisos de usuario
Decrypt=Descodifica la contraseña del PDF protegido
Horizontal=Horizontal
Vertical=Vertical
Diagonal=Diagonal
Direction=Dirección del texto:

[v6.0]
TXT=PDF a TXT
TXTTip=Extrae el texto del PDF y lo guarda como un fichero TXT
RTF=PDF a RTF
DOC=DOC a PDF
Units=Unidades:
Pixels=Píxeles
Millimeters=Milímetros
Inches=Pulgadas
MarginLeft=Margen izquierdo:
MarginTop=Margen superior:

[v5.2]
Graphics=Gráficos
Word=Convierte DOC/DOCX en PDF y PDF en RTF

[v5.1]
PDFVersion=Versión del PDF:
Author=Autor:
Title=Título:
Subject=Asunto:
Keywords=Palabras clave:
Creator=Creador:
Producer=Editor:
Creation=Fecha de creación:
Modification=Fecha de modificación:
InfoErr=No se puede leer la información del fichero.
TotalPages=Total de páginas:
Text=Texto
OriginalSize=Conservar el tamaño original de la imagen
Stretch=Expandir página
Fit=Ajustar a página (mantener relación de aspecto) 
CenterH=Centrar horizontalmente
CenterV=Centrar verticalmente
CustomSize=Tamaño personalizado
CustomHint=Altura x Anchura (en píxeles)
NumFiles=Dividir por número de ficheros
NumPages=Dividir por número de páginas
ToExtract=Especifique las páginas a extraer.
ExtractSelected=Extraer las páginas seleccionadas
Example=Ejemplo: 1,3, 5-9
SavePages=Guardar las páginas como ficheros independientes
ProcessPages=Especifique las páginas a procesar.
Angle=Ángulo (grados):
RotateAll=Rotar todas las páginas
RotateSelected=Rotar páginas seleccionadas
Right=Derecha:
Bottom=Abajo:
CropAll=Recortar todas las páginas
CropSelected=Recortar páginas seleccionadas
WatermarkAll=Filigrana en todas las páginas
WatermarkSelected=Filigrana en páginas seleccionadas
Behind=Colocar filigrana detrás del texto
Margin=Margen X-Y:
Position=Posición:
Image=Fichero de imagen:
ProcessAll=Procesar todas las páginas
Close=Cerrar
Print=Imprimir
FitWidth=Ajustar anchura 
FitPage=Ajustar página 
ActualSize=Tamaño actual 
FirstPage=Primera página
PreviousPage=Página anterior
NextPage=Siguiente página
LastPage=Última página
View=Vista
OpenFile=Abrir fichero
CloseFile=Cerrar fichero
PrintDocument=Imprimir documento
Printer=Impresora:
Scaling=Escala:
Rotate=Rotar:
Copies=Copias:
Collate=Recopilar
Print1=Imprimir todas las páginas
Print2=Imprimir página actual
Print3=Imprimir páginas seleccionadas
Scale1=Ninguna
Scale2=Ajustar al área de impresión
Scale3=Reducir al área de impresión
Rotate1=Sin rotación
Rotate2=Auto-rotar y centrar (sentido de las agujas del reloj)
Rotate3=Auto-rotar y centrar (sentido contrario a las agujas del reloj)
Cancel=Cancelar
SpecifyKey=Especificar la clave de licencia.
Thank=Gracias por registrarse.
NotValid=La clave de licencia no es válida.
Upgrade=La suscripción de actualizaciones ha expirado.
Expired=PERÍODO DE PRUEBA EXPIRADO
Day=Queda sólo 1 día
Days=Días restantes:
Continue=Continuar
RegName=Nombre de usuario:
Key=Clave de licencia:
Message=Este programa es gratuito durante el período de 10 días de prueba y evaluación, y no está limitado ni difiere de la versión completa. Al finalizar el período de prueba, deberá comprar una licencia para seguir usándolo. 
BuyNow=Comprar ahora
Register=Registrar
Subscription=Subscripción
Buy=Comprar actualizaciones por otro año
Download=Descargar la versión anterior
OnlyInPro=Esta función sólo está disponible en la versión Professional.
DownloadPro=¿Desea descargarla ahora?
RotateLeft=Rotar a la izquierda
RotateRight=Rotar a la derecha
Unregistered=** Versión no registrada **
Registered=Versión registrada
Single=Licencia para 1 usuario
Lifetime=Actualizaciones gratuitas de por vida
Year=1 año de actualizaciones gratuitas


[v5.0]
Password=Introduzca la contraseña del fichero PDF:
Files=Ficheros
AddDoc=Añada al menos un fichero DOC/DOCX a la lista.
Free=Versión gratuita
Pro=Versión Professional
LicenseTip=Esta copia es gratuita, no es válida para uso comercial.
LicenseTip2=Está prohibido usar este programa en cualquier organización comercial.
Latest=Está usando la última versión.
Themes=Temas
Watermark=Marca de agua
RotatePages=Rotar páginas
DeletePages=Eliminar páginas
CropPages=Recortar páginas
SignPDF=Firmar PDF
Content=Contenidos
Documents=Documentos
Pages=Páginas
Security=Seguridad
WordPDF=Word a PDF
WordPDFHint=Convierte documentos DOC/DOCX en PDF
NoPFX=Especificar un fichero PFX.
NoWatermark=Especificar un fichero de imagen.
TopLeft=Arriba a la izquierda
TopCenter=Arriba al centro
TopRight=Arriba a la derecha
CenterLeft=Centro a la izquierda
Center=Centro
CenterRight=Centro a la derecha
BottomLeft=Abajo a la izquierda
BottomCenter=Abajo al centro
BottomRight=Abajo a la derecha
RemoveImages=Borrar imágenes
ExtractPages=Extraer páginas
SplitHint=Divide el fichero PDF por número de ficheros o páginas
MergeHint=Fusiona varios ficheros PDF en uno solo
RemoveHint=Borra las imágenes del PDF
ExtractHint=Extrae las páginas del PDF y las guarda en ficheros independientes  
DeleteHint=Elimina las páginas del PDF
RotateHint=Rota las páginas del PDF
CropHint=Recorta las páginas del PDF
Protect=Proteger PDF
SignHint=Firma el PDF con firma digital
MetadataHint=Añade, actualiza o elimina la información del PDF
WatermarkHint=Añade una filigrana a las páginas PDF
ImageError=No se pueden extraer las imágenes.
Paste=Pegar
New=Nuevo


[v4.0]
ToolsHint=Recortar, rotar o eliminar páginas, actualizar metadatos y firmar el PDF
ModifyPDF=Modificar el PDF
Security=Codificar o descodificar PDF, establecer permisos de usuario
Add=Añadir
Remove=Borrar
Up=Arriba
Down=Abajo

[v3.3]
License=Licencia para 1 usuario 
CheckforUpdate=Comprobar actualizaciones
CheckforUpdateonStartup=Comprobar actualizaciones al inicio del programa
Info=Información
Preview=Vista previa
FirstPage=Ir a la primera página
LastPage=Ir a la última página
PreviousPage=Ir a la página anterior
Size=Tamaño de página:
Landscape=Diseño apaisado
AllPages=Extraer todas las páginas
SpecifiedPages=Extraer páginas especificadas
RemoveInfo=Borrar información
WithTabs=Formato con pestañas
Custom=Proceso personalizado
Default=Predefinido
ImagesOnly=Sólo imágenes
PlainText=Texto plano
Open=Abrir
Process=Procesar
TotalTime=Tiempo total:
Error1=No se puede codificar el fichero... Error
Success1=Fichero codificado con éxito... Aceptar
Error2=No se puede descodificar el fichero... Error
Success2=Fichero descodificado con éxito... Aceptar
Saving=Guardando
Output=Directorio de salida:
Error=Error
Done=Hecho.
SomeErrors=Han ocurrido algunos errores al procesar los ficheros.
Success=Ficheros procesados con éxito.
ImageError=Han ocurrido algunos errores al extraer las imágenes.
TextError=No se puede extraer el texto.
TextOk=Texto extraído con éxito.
Adding=Añadiendo
PDFError=No se puede guardar el fichero PDF.
PDFOK=Fichero guardado con éxito.
MergeOK=ficheros fusionados con éxito.
MergeError=No se puede fusionar el fichero
ImageError2=Han ocurrido algunos errores al guardar las imágenes.
PagesError=Han ocurrido algunos errores al guardar las páginas.
PagesOk=Páginas guardadas con éxito.
Processing=Procesando ficheros, espere por favor...
ObjectsFound=Objetos encontrados:
Done2=Hecho. Ninguna página convertida.
Done3=Hecho. 1 página convertida.
Pages2=páginas convertidas.
Conversion=Conversión iniciada...
ImagesFound=imágenes encontradas
PagesFound=páginas encontradas
Processing=Procesando

[v2.7]
1=Extraer texto
2=Extrae el texto del PDF
3=Extraer imágenes
4=Extrae las imágenes del PDF
5=Herramientas PDF
6=Rotar páginas o firmar PDF
7=PDF a Imagen
8=Convierte el PDF en imagen
9=Imagen a PDF
10=Convierte cualquier imagen en PDF
11=PDF a Word
12=Convierte el PDF en RTF
13=Dividir PDF
14=Extrae páginas y las guarda en PDFs independientes
15=Fusionar PDFs
16=Fusiona varios PDFs
17=Seguridad del PDF
18=Codificar y descodificar un PDF
19=Salir
20=Ajustes
21=Comprobar actualizaciones al inicio del programa
22=Ayuda
23=Acerca de
24=Fichero
25=Versión
26=Copyright
27=Todos los derechos reservados.
28=ACEPTAR
29=Sólo para uso personal
30=Versión empresarial
31=No se encuentra el fichero de Ayuda. Reinstale el programa.
32=No se puede iniciar la herramienta. Reinstale el programa.
33=Disponible la nueva versión:
34=¿Desea visitar ahora la web de descarga?
35=PDFs de origen:
36=Nombre
37=Tamaño
38=Páginas
39=Ruta
40=Añadir ficheros
41=Eliminar
42=Editar
43=Seleccionar todo
44=Guardar en carpeta:
45=Abrir carpeta después de procesar
46=Codificar
47=Descodificar
48=Acción:
49=Contraseña de usuario:
50=Contraseña de propietario:
51=Permisos
52=Impresión
53=Copia
54=Modificación
55=Rellenar campos
56=Copia de accesos
57=Montaje
58=Impresión completa
59=Añadir notas
60=Añadir al menos un PDF a la lista.
61=Especificar carpeta de destino.
62=KB
63=Extraer
64=Fusionar
65=Mover hacia arriba
66=Mover hacia abajo
67=Añadir al menos dos PDF a la lista.
68=Convertir
69=Formato de salida:
70=Dividir
71=Extraer páginas:
72=Ejemplo: 1,3, 5-9 (dejar en blanco para extraer todas)
73=Procesar
74=Especificar contraseña PFX.
75=Especificar destino del PDF.
76=Firmar
77=Transformar
78=Metadatos
79=Recortar
80=Establecer área de recorte
81=Izquierda:
82=Arriba:
83=Anchura:
84=Altura:
85=Autor:
86=Título:
87=Asunto:
88=Creador:  
89=Palabras clave:
90=Editor:
91=Rotar:
92=Normalizar:
93=Fichero PFX:
94=Contraseña PFX:
95=Tipo
96=Guardar en PDF:
97=Imágenes de origen:
98=Ajustar a la página
99=Añadir al menos una imagen a la lista.
100=Abrir
101=Guardar
102=PDF de origen:
103=Preservar diseño del texto
104=Texto:
105=Especificar PDF de origen.
106=Copiar
107=Actualizar
108=Guardar a RTF:
109=Fichero único
110=Ficheros PDF 
111=Opciones
112=Proceso iniciado...
113=Cargando
114=Añadir imágenes
115=Abrir fichero después de procesar
116=Iniciar
117=Páginas: