Verknüpft
; German translation for PDF Shaper
; Prepared by Patrik Studer
; Version 9.0, 13.05.2019
; ANSI encoding only

[Language]
Codepage=1252


[v9.0]
Add=Dateien hinzufügen.
Compiled=Zusammengestellt
SaveList=Liste speichern
OpenList=Liste öffnen
AddFolder=Ordner hinzufügen
AddFolderTip=Ordner mit Dokumenten hinzufügen
Folder=Ordner
Searching=Suche in Bearbeitung
SearchingFor=Suche nach Dokumenten:
Found=Gefunden
SelectFolder=Ordner mit PDF Dokumenten auswählen.
Action=Aktion
NoIcons=Keine Ikons
SmallIcons=Ikon klein
LargeIcons=Ikon gross
Password=Passwort
PasswordEnter=Bitte Passwort eingeben:
PasswordAll=Passwort in alle Dateien einfügen
ExtractFiles=Dateien extrahieren
401=Datei konnte nicht geöffnet werden.
404=Falsches Passwort
405=Dokument ist nicht verschlüsselt.
406=Dokument ist schon verschlüsselt.
407=Unkorrekte Verschlüsselungsstärke.
408=Unkorrekte Rechte.
409=Unkorrekte Dateistruktur, die Datei ist defekt.
InsertPages=Seiten hinzufügen
Rotate=Drehen
EnumeratePages=Seiten zählen
FirstPage=Bearbeite die erste Seite
LastPage=Bearbeite die letzte Seite
Abort=Abbrechen
Processing=In Bearbeitung
ProcessingFile=Bearbeite Datei
PageNum=Seitennummer hinzufügen
NoText=Das Dokument enthält keine Textobjekte.
WithErrors=Vorgang wurde mit Fehlern abgeschlossen
OpenPwd=Benutzerkennwort: Ja
PermissionPwd=Besitzer Passwort: Ja
DocChanges=Dokumentänderungen: Nicht erlaubt
ContChanges=Inhaltsänderungen: Nicht erlaubt
NoAccess=Zugriff wurde verweigert
Remember=Aktuelle Einstellung als Standard wählen
Users=Benutzer
Skipped=Übersprungen
ImageFormat=Bild Format:
DPI=Bild Auflösung:
AddSignature=Signature hinzufügen
EditPermissions=Rechte editieren
EditMetadata=Metadaten editieren
Modify=Anpassen
PDFtoPDF=PDF zu PDF
OriginalData=Original Metadaten verwenden
AddData=Dokument Angaben hinzufügen
UpdateData=Dokument Angaben aktualisieren
RemoveData=Dokument Angaben entfernen
NoData=Metadaten nicht hinzufügen
Bookmarks=Lesezeichen hinzufügen
Hyperlinks=Hyperlinks hinzufügen
Fonts=Fonts integrieren
Compress=Text komprimieren
Placement=Text Position
Quality=Bild Qualität:
SelectPDF=Bitte PDF Dokument wählen.
NoOCR=OCR Modul nicht gefunden
ExtractFiles=Dateien extrahieren
Combine=Seiten zusammenfügen zu 1 Dokument
SeparatePage=Jede Seite als separate Datei abspeichern
DeleteImages=Bild löschen
MovePages=Seiten verschieben
DelFirst=Lösche erste Seite
DelLast=Lösche letzte Seite
Encryption=Verschlüsselung
SetPassword=Passwort setzen
OpenMismatch=Passwort Dokument stimmt nicht überein
PermissionsMismatch=Passwort Dokumenten-Recht stimmt nicht überein
SpecifyPwd=Bitte Dokumenten-Passwort oder -Rechte bestimmen
DifPwds=Passwort zu Dokument und Rechte müssen unterschiedlich sein
SpecifyPermissions=Bitte Passwort Rechte definieren:
DocPwd=Passwort Dokument:
PermPwd=Passwort Rechte:
ConfrimPwd=Passwort bestätigen:
SetPermissions=Dokumenten Rechte definieren
NoEncrypt=Dokument ist nicht verschlüsselt.
AddSign=Signature hinzufügen
Reason=Grund
Location=Ort
Contact=Kontakt Informationen
Field=Feldname
NoPFX=PFX Datei nicht gefunden. Bitte Pfad überprüfen.
NoImage=Bild Datei nicht gefunden. Bitte Pfad überprüfen.
BlankField=Feld Signatur darf nicht leer sein.
SameField=Feld Signaturnamen dürfen nicht identisch sein.
InsertImage=Bild einfügen
InsertText=Text einfügen
RunAsAdmin=Bitte Programm als Admin starten.
PageNum=Seiten Nummerierung
SeparateImage=Jedes Bild als separate Datei abspeichern
Less=Anzahl Seiten können nicht kleiner 1 sein.
Less2=Seitennummer kann nicht kleiner als 1 sein.
SpecifyPages=Bitte Anzahl Seitennummern angeben.
SpecifyNum=Bitte Seitennummer angeben.
NoPDF=PDF Datei nicht gefunden. Bitte Pfad überprüfen.
LoadingPages=Seiten aus Quelle laden
PageOut=Seitennummer muss ausserhalb des ausgewählten Seitenbereiches sein.
PFXPath=Pfad zu PFX Datei:
CertPwd=Passwort zertifizieren:
SignTwo=Zusätzliche Signatur hinzufügen
NumFiles=Dokument teilen gemäss Anzahl Dateien
NumPages=Dokument teilen gemäss Anzahl Seiten
NumFilesTip=Anzahl Dateien:
NumPagesTip=Anzahl Seiten:
Direction=Richtung:
Units=Mass Einheiten:
MarginLeft=Bereich Links
MarginTop=Bereich Oben
MarginBottom=Bereich Unten
MarginRight=Bereich Rechts
PathSrc=Pfad zu Quellen Dokument:
PageNumber=Seitennummer:
SpecMove=Definiere Seiten zum Verschieben:
Insert1=Seiten einfügen nach erster Seite
Insert2=Seiten einfügen nach letzter Seite
Insert3=Seiten einfügen nach ausgewählter Seite
Insert4=Seiten einfügen vor erster Seite
Insert5=Seiten einfügen vor letzter Seite
Insert6=Seiten einfügen vor ausgewählter Seite
Put1=Platziere Seiten nach erster Seite
Put2=Platziere Seiten nach letzter Seite
Put3=Platziere Seiten nach ausgewählter Seite
Put4=Platziere Seiten vor ausgewählter Seite
Put5=Platziere Seiten vor letzter Seite
Put6=Platziere Seiten vor ausgewählter Seite
ImagePos=Bild Position:
TextPos=Text Position:
ImagePath=Pfad zu Bild Datei:
PageOnly=Nur Seitenzahl hinzufügen
TotalPages=Seitenzahl und Total Anzahl Seiten hinzufügen


[v8.4]
Shell=Integrieren in Kontextmenü
Percent=Prozent

[v8.3]
Reason=Grund:
Location=Ort:
Contact=Kontakt Info:
Signature=Signature Name:
NoName=Bitte Signature Name definieren.
OCR=OCR benutzen

[v8.2]
Numbers=Nummern
AddImage=Bilder hinzufügen
AddText=Text hinzufügen
AddNum=Seitenzahlen hinzufügen
SelectType=Wasserzeichen auswählen.
NoText=Text eingeben.
Codepage=Zeichensatztabelle
PageOnly=Nur Seitenzahl
Total=Seitenzahl und Gesamtzahl
MarX=Versatz X
MarY=Versatz Y

[v8.1]
Length=Anzahl Zeichen (Länge):
Lines=Anzahl Linien:
Form=Format ausfüllen
Grayscale=Schwarz-Weiss
AText=Kantenglättung Texte
AImages=Kantenglättung Bilder
APaths=Kantenglättung Pfade

[v8.0]
Protect=Schützen
ProtectHint=PDF Inhalt schützen
Icons=Piktogramme
DelSelected=Selektierte Seiten löschen
DelLast=Letzte Seite löschen
Appending=Anfügen
Checking=Kontrollieren
NoFile=Inhalt fehlt
Direct=Direkt ausführen
Append=Alle Seiten laden und zusammenfügen
AppendSelected=Selektierte Seiten laden und zusammenfügen
NoText=Text konnte nicht extrahiert werden.
Page=Seite

[v7.4]
Advance=Weiter
Progress=Fortschritt:
Processed=Datei(en) Bearbeitung beendet
Abort=Prozess Abbruch durch Kunde
Success=Prozess erfolgreich beendet
Fail=Prozess ist gescheitert

[v7.3]
Categories=Kategorien
List=Listen

[v7.2]
CloseWindow=Hauptmenü schliessen, bevor Projekt gestartet wird 
Restore=Die Standardeinstellungen wiederherstellen
AddInfo=Informationen hinzufügen
ClearAll=Alles löschen
Document=Dokument

[v7.1]
Separate=Jedes Bild als separates PDF speichern
SaveAs=Als Bild speichern
Image=Bild
Text=Text
Font=Schriftart
Color=Farbe

[v7.0]
SearchComplete=Suche beendet.
Find=Suche
FindNext=Suche weiter
FindWhat=Detailsuche:
MatchCase=Übereinstimmung Gross-/Kleinschreibung
MatchWhole=Übereinstimmung ganze Wörter
ZoomIn=Zoom verkleinern
ZoomOut=Zoom vergrössern
Encrypt=PDF verschlüsseln, Benutzerrechte setzen
Decrypt=Passwort geschützte PDF entschlüsseln
Horizontal=Horizontal
Vertical=Vertikal
Diagonal=Diagonal
Direction=Ausrichtung:

[v6.0]
TXT=PDF zu TXT
TXTTip=Text aus PDF extrahieren und als TXT speichern
RTF=PDF zu RTF
DOC=DOC zu PDF
Units=Einheiten:
Pixels=Pixels
Millimeters=Millimeter
Inches=Inches/Zoll
MarginLeft=Rand Links:
MarginTop=Rand Oben:

[v5.2]
Graphics=Bilder
Word=Konvertierung DOC/DOCX zu PDF und PDF zu RTF

[v5.1]
PDFVersion=PDF Version
Author=Verfasser:
Title=Titel:
Subject=Thema:
Keywords=Schlüsselwörter:
Creator=Hersteller
Producer=Ersteller
Creation=Erzeugt durch:
Modification=Änderung:
InfoErr=Konnte Datei nicht lesen.
TotalPages=Anzahl Seiten:
Text=Text
OriginalSize=Originalgrösse beibehalten
Stretch=Auf Seitengrösse strecken
Fit=Anpassen (Proportionen beibehalten)
CenterH=Horizontal zentrieren
CenterV=Vertikal zentrieren
CustomSize=Grösse angepasst
CustomHint=Höhe x Breite (in Pixels)
NumFiles=Teilen, gemäss Anzahl Dateien
NumPages=Teilen, gemäss Anzahl Seiten
ToExtract=Seite bestimmen.
ExtractSelected=Gewählte Seiten teilen
Example=Beispiel: 1,3, 5-9
SavePages=Seiten gemäss Dateien speichern
ProcessPages=Seitenbeschreibung.
Angle=Winkel (Grad):
RotateAll=Alle Seiten drehen
RotateSelected=Ausgewählte Seiten drehen
Right=Rechts:
Bottom=Unten:
CropAll=Alle Seiten zuschneiden
CropSelected=Ausgewählte Seiten zuschneiden
WatermarkAll=Alle Seiten mit einem Wasserzeichen versehen
WatermarkSelected=Ausgewählte Seiten mit einem Wasserzeichen versehen
Behind=Wasserzeichen hinter Text setzen
Margin=Markierung X-Y:
Position=Position:
Image=Bild-Datei:
ProcessAll=Alle Seiten ausführen
ProcessSelected=Ausgewählte Seiten ausführen
Close=Schliessen
Print=Drucken
FitWidth=Breite anpassen
FitPage=Seite anpassen
ActualSize=Aktuelle Grösse
FirstPage=Erste Seite
PreviousPage=Vorherige Seite
NextPage=Nächste Seite
LastPage=Letzte Seite
View=Ansicht
OpenFile=Datei öffnen
CloseFile=Datei schliessen
PrintDocument=Dokument drucken
Printer=Drucker:
Scaling=Massstab:
Rotate=Drehen:
Copies=Kopieren:
Collate=Zusammensetzen
Print1=Alle Seiten drucken
Print2=Aktuelle Seite drucken
Print3=Ausgewählte Seiten drucken
Scale1=Nicht drucken
Scale2=Passend drucken
Scale3=Verkleinern, gemäss Druckeinstellung
Rotate1=Nicht drehen
Rotate2=Automatisch drehen und zentrieren (Rechtsbündig)
Rotate3=Automatisch drehen und zentrieren (Linksbündig)
Cancel=Abbrechen
SpecifyKey=Lizenzschlüssel eingeben.
Thank=Vielen Dank für die Registrierung.
NotValid=Dies ist kein gültiger Lizenzschlüssel.
Upgrade=Ihr Abonnement ist abgelaufen.
Expired=TESTPERIODE ABGELAUFEN
Day=Nur noch 1 Tag
Days=Noch bleibende Tage:
Continue=Weiterfahren
RegName=Benutzername:
Key=Lizenzschlüssel:
Message=Dieses Programm kann kostenfrei getestet werden. Sie haben 10 Tage Zeit dieses Programm zu testen und sich zu entscheiden es zu erwerben. Diese Version unterscheidet sich nicht von der bezahlten Vollversion.
BuyNow=Nun kaufen
Register=Registrieren
Subscription=Abonnement
Buy=Ein weiteres Jahr die neue Version kaufen
Download=Die frühere Version runterladen
OnlyInPro=Diese Funktionen sind nur in der Professional Edition möglich.
DownloadPro=Möchten Sie diese nun runterladen ?
RotateLeft=Links drehen
RotateRight=Rechts drehen
Unregistered=Unregistrierte Professional Version
Registered=Registrierte Version
Single=Einzel-Lizenz
Lifetime=Gratis lebenslang neue Versionen erhalten.
Year=Gratis Neuversionen während 1 Jahr erhalten.

[v5.0]
Password=Passwort für PDF Datei:
Files=Datei(en)
AddDoc=Mindestens 1 DOC/DOCX Datei zur Liste hinzufügen.
Free=Freeware Version
Pro=Professional Version
LicenseTip=Gratis für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
LicenseTip2=Der Gebrauch dieser Software in einer kommerziellen Umgebung ist nicht gestattet.
Latest=Sie benutzen die neueste Version.
Themes=Schema GUI
Watermark=Wasserzeichen
RotatePages=Seiten drehen
DeletePages=Seiten löschen
CropPages=Seiten zuschneiden
SignPDF=PDF signieren
Content=Inhalte:
Documents=Dokumente:
Pages=Seiten:
Security=Sicherheiten:
WordPDF=Word zu PDF
WordPDFHint=Word DOC/DOCX Dokumente zu PDF konvertieren
NoPFX=PFX Datei spezifizieren.
NoWatermark=Bild-Datei auswählen, definieren.
TopLeft=Oben Links
TopCenter=Oben Mitte
TopRight=Oben Rechts
CenterLeft=Mitte Links
Center=Mitte Zentriert
CenterRight=Mitte Rechts
BottomLeft=Unten Links
BottomCenter=Unten Mitte
BottomRight=Unten Rechts
RemoveImages=Bilder entfernen
ExtractPages=Seiten teilen
SplitHint=PDF Datei teilen, gemäss Anzahl Dateien oder Bilder
MergeHint=Verschiedene PDF Dateien zu einer Datei zusammenfügen
RemoveHint=Bilder aus PDF entfernen
ExtractHint=PDF Seiten teilen
DeleteHint=PDF Seiten löschen
RotateHint=PDF Seiten drehen
CropHint=PDF Seiten zuschneiden
Protect=PDF schützen
SignHint=PDF mit digitaler Signatur hinterlegen
MetadataHint=PDF Informationen hinzufügen, erneuern, löschen
WatermarkHint=Wasserzeichen in PDF Seiten hinterlegen
ImageError=Bilder konnten nicht extrahiert werden.
Paste=Einfügen
New=Neu

[v4.0]
ToolsHint=Seiten zuschneiden, drehen oder entfernen, Metadaten in PDF erneuern oder schreiben
ModifyPDF=PDF anpassen
Security=PDF verschlüsseln oder entschlüsseln, Zugangsrechte erstellen
Add=Hinzufügen
Remove=Entfernen
Up=Rauf
Down=Runter

[v3.3]
License=Einzel-Benutzerlizenz
CheckforUpdate=Auf Update prüfen
CheckforUpdateonStartup=Bei Programmstart auf Updates überprüfen
Info=Info
Preview=Voransicht
FirstPage=Erste Seite
LastPage=Letzte Seite
NextPage=Nachfolgende Seite
PreviousPage=Vorhergehende Seite
Size=Seitenskalierung:
Landscape=Seite Quer
AllPages=Alle Seiten ausführen
SpecifiedPages=Ausgewählte Seite ausführen
RemoveInfo=Informationen entfernen
WithTabs=Mit Reiter (Tabs) arbeiten
Custom=Angepasster Ablauf
Default=Standard
ImagesOnly=Nur Bilder
PlainText=Nur Text
Open=Öffnen
Process=Ausführen
TotalTime=Total Bearbeitungszeit:
Error1=Datei konnte nicht verschlüsselt werden... Fehler
Success1=Datei erfolgreich verschlüsselt... OK
Error2=Datei konnte nicht entschlüsselt werden... Fehler
Success2=Datei erfolgreich entschlüsselt... OK
Saving=Speichern
Output=Zielort:
Error=Fehler
Done=Ausführung beendet.
SomeErrors=Bei der Ausführung sind Dateien Fehler aufgetreten.
Success=Datei(en) erfolgreich erstellt.
ImageError=Bei der Ausführung sind Bild-Dateien Fehler aufgetreten.
ImageOk=Bilder erfolgreich erstellt.
TextError=Text konnte nicht extrahiert werden.
TextOk=Text erfolgreich extrahiert.
Adding=Hinzufügen
PDFError=Konnte PDF Datei(en) nicht erstellen.
PDFOK=Datei(en) erfolgreich erstellt.
MergeOK=Dateien erfolgreich zusammengefügt.
MergeError=Zusammenfügen nicht möglich
ImageError2=Bei der Ausführung sind Bild-Dateien Fehler aufgetreten.
PagesError=Bei der Ausführung sind Seiten-Dateien Fehler aufgetreten.
PagesOk=Seiten erfolgreich erstellt.
Processing=Datei wird erstellt, bitte warten...
ObjectsFound=Objekte gefunden:
Done2=Fertig. Keine Seiten erstellt.
Done3=Fertig. 1 Seite erstellt.
Pages2=Seiten erstellt
Conversion=Konvertierung gestartet...
ImagesFound=Bilder gefunden
PagesFound=Seiten gefunden
Processing=Ausführen

[v2.7]
1=Text extrahieren
2=Text aus PDF extrahieren
3=Bilder extrahieren
4=Bilder aus PDF extrahieren
5=PDF Werkzeuge
6=Seiten drehen oder PDF signieren
7=PDF zu Bild
8=PDF zu Bild erstellen
9=Bilder zu PDF
10=Bilder zu PDF erstellen
11=PDF zu Word
12=PDF zu RTF (Word) erstellen
13=PDF teilen
14=Seiten teilen und als einzelne PDF's speichern
15=PDF's zusammenfügen
16=Verschiedene PDF's zu einem PDF zusammenfügen
17=PDF Sicherheit
18=PDF verschlüsseln und entschlüsseln
19=Schliessen/Beenden
20=Einstellungen
21=Bei Programmstart auf Updates überprüfen
22=Hilfe
23=Info über
24=Datei
25=Version
26=Copyright
27=Alle Rechte vorbehalten.
28=OK
29=Nur für persönlichen Gebrauch
30=Business Version
31=Hilfe-Datei nicht erkannt. Installation erneut ausführen.
32=Werkzeuge konnten nicht gestartet werden. Installation erneut ausführen.
33=Neue Version vorhanden:
34=Möchten Sie auf die Download-Seite gehen ?
35=Quelldatei:
36=Name
37=Grösse
38=Seiten
39=Pfad
40=Dateien hinzufügen
41=Entfernen
42=Anpassen/Ändern
43=Alles auswählen
44=Als Bild speichern:
45=Nach Ausführung Bild öffnen
46=Verschlüsseln
47=Entschlüsseln
48=Ausführung:
49=Benutzer Passwort:
50=Inhaber Passwort:
51=Zugangsrechte
52=Ausdrucken
53=Kopieren
54=Anpassen
55=Formular ausfüllen
56=Zugang kopieren
57=Zusammenstellen
58=Alles ausdrucken
59=Notizen hinzufügen
60=Minimum 1 PDF Datei zur Liste hinzufügen.
61=Ziel-Bildatei bestimmen.
62=KB
63=Extrahieren
64=Zusammenfügen
65=Oberhalb platzieren
66=Unterhalb platzieren
67=Minimum 2 PDF Dateien zur Liste hinzufügen.
68=Ändern
69=Zielformat:
70=Teilen
71=Seiten teilen:
72=Beispiel: 1,3, 5-9 (leer für ALLE Seiten)
73=Ausführen
74=PFX Passwort eingeben.
75=PDF Zieldatei spezifizieren.
76=Signieren
77=Ändern
78=Metadaten
79=Zuschneiden
80=Zuschneidegebiet einstellen
81=Links:
82=Oben:
83=Breite:
84=Höhe:
85=Verfasser:
86=Titel:
87=Thema:
88=Ersteller:
89=Schlüsselwörter:
90=Produzent:
91=Drehung:
92=Normalisieren:
93=PFX Datei:
94=PFX Passwort:
95=Typ
96=Speichern als PDF:
97=Quelle Bild-Datei:
98=An Seite anpassen
99=Minimum 1 Bild zur Liste hinzufügen.
100=Öffnen
101=Speichern unter
102=PDF Quelldatei:
103=Textformat beibehalten
104=Text:
105=PDF Quelldatei spezifizieren.
106=Kopieren
107=Neuladen
108=Speichern als RTF:
109=Einzeldatei
110=PDF Dateien
111=Optionen
112=Ausführung gestartet...
113=Laden
114=Bilder hinzufügen
115=Nach Ausführung Datei öffnen
116=Starten
117=Seiten:


