﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Snimi]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Kopiraj]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Odštampaj]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Izaberi ceo ekran]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Obriši selektovano]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Otkaži]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Izmeni sliku onlajn]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Otpremi na prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Zatvori]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Pretraži slične fotografije na Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Pretraži slične fotografije na Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Pošalji elektronskom poštom]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Podeli na Twitter]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Podeli na Facebook]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Deli na VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Deli na Pinterestu]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Deli na socijalnim mrežama]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Pogrešna veličina]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Greška]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Označi područje]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Otvori]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Otpremanje slike]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Slanje neuspešno. Probaj ponovo?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Snimi ekran]]
[[screenshot_app.about]]=[[O nama]]
[[screenshot_app.help]]=[[Pomoć]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Izađi]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Sva prava zadržana.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Uslovi korišćenja Lightshot-a]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Pritisnite "%hotkey_main%" dugme na vašoj tastaturi da snimite ekran]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (alatka za snimanje ekrana)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Jednostavna i konvencionalna alatka za slikanje ekrana. Izaberite oblast, uredite svoju sliku i postavite je na server.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Snimi ekran]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Ulogujte se]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Moja galerija (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Uloguj se...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Izloguj se]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Ulogovan kao]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Greška pri prijavljivanju]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Greška pri prijavljivanju. Molimo vas pokušajte ponovo.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Greška: Lightshot NPAPI Plugin nije pronađen. Pokušajte sa osvežavanjem stranice. Ako i se greška bude ponavljala i nakon osvežavanja molimo Vas da nas kontaktirate na support@skillbrains.com.]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Izvinjavamo se zbog neprijatnosti, ali Lightshot ekstenzija radi samo na Windows rečunarima. Ako želite sa koristite Lightshot za Mac, molimo vas preuzmite ga sa Mac App Store. Idite na App Store sada?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Izvinjavamo se zbog neprijatnosti, ali Lightshot radi samo na Windows i Mac računarima. Ako želite Lightshot na vašem operativnom sistemu, molimo vas kontktirajte nas na support@skillbrains.com.]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Greška: Lightshot ne može da snimi ekran. Pokušajte da ponovo učitate pregledač. Ako vam se i dalje pojavljuje ova greška posle ponovnog učitavanja, molimo vas da kontaktirate support@skillbrains.com.\n\n Više podatka o grešci: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Greška: Firefox CTypes nije uspeo da pokrene Lightshot. Pokušajte da osvežavite pretraživač. Ako i nakon toga dobijete ovu poruku molimo Vas da nas kontaktirate na support@skillbrains.com.\n\nDetalji greške: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Olovka]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Linija]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Strelica]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Pravougaonik]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Marker]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Tekst]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Boja]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Korak nazad]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Zamagliti]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Krug]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Link vaše slike je kopiran na clipboard]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Screenshot je sačuvan na %filename%. Kliknite ovde da otvorite u folderu.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Screenshot je postavljen.Link je kopiran na clipboard.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Opcije]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxy]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Opšte]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Automatski kopiraj link posle postavljanja]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Automatski zatvori prozor za otpremanje]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Prikaži obaveštenja o kopiranju i sačuvavanju]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Prikaži kursor na slici ekrana]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Jezik]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Bez Proxy-ja]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Koristi podešavanja proxy-ja]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Ručno konfigurisanje proxy-ja]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) proxy]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Port]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Formati]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Otpremi koristeći ovaj format]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG kvalitet]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Zadrži trenutno označenu poziciju]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Prečice]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Opšte prečice]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Momentalno snimanje slike celog ekrana]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Automatski upload slike punog ekrana]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Jedna od Vaših prečica nije validna. Ako želite da je onemogućite, dečekirajte odgovarajuće polje.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Ne možete staviti jednu prečicu za više različitih funkcija. Molimo promenite funkciju jednje prečice.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Neuspešna registracija prečice:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Verovatno je koristi druga aplikacija. Kliknite na ovu poruku da bi ste otvorili prozor sa podešavanjima.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Optimizovanje slike]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Optimizacija printscreen-ova (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Nikada]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Uvek]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Samo prilikom otpremljivanja]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Šta se desilo sa starom verzijom Lightshota?</h4>Kao što možda znate Google Chrome je prestao<a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html"> sa podrškom NPAPI ppdodataka u Septembru</a>. tako da smo morali da se prilagodimo toj promeni.<br>Prelaz sa NPAPI na Javascript nije bio bezbolan. Izgubili smo "Kopiraj" opciju trenutno, zbog <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">ovog Google problema</a>.I neke druge opcije su takođe obuvaćene.<br>Ako Vam se dopala prethodna verzija i ne volite ove nove promene, ohrabrujemo Vas da probate našu desktop verziju aplikacije. Radi kao i ranije i nije obuvaćena Chrome problemom. Možete je preuzeti ovde:<a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Možete pročitati više o novnoj verziji<a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">ovde</a>.<br>Izvinjavamo se na nastaloj situaciji.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Neispravna JSON struktura u odgovoru servera]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Greška pri otpremanju]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Detaljne informacije]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Ne prikazuj ovu poruku više]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Pokušaj ponovo]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Na žalost Google Chrome ne dozvoljava koprijanje slike u klipboard preko API-ja, stoga smo morali da isključimo ovu opciju. Izvinjavamo se na neprijatnosti.\n\n Kako možete pomoći?\nProblem je prijavljen na Google Chrome treker bagova na ovu temu. Možete je označiti sa zvezdicom kako bi tema dobila što veći prioritet i bila popravljena brže.\n\nIli možete koristiti Lightshot kao samostalnu desktop aplikaciju. Mogućnost kopiranja radi odlično. Desktop aplikaciju moćete preuzeti sa http://app.prntscr.com/\n\nKliknite "Ok" da biste otvorili bug treker.\nCKliknite "Otkaži" da zatvorite ovaj prozor.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Oh!</h4>ponovo se desilo! Google Chrome je<a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">imao veoma ozbiljan problem</a>povezan sa sreenshot funkcionalnošću na high-dpi monitorima. Pretraživač skalira ceo prikaz slike tako da su se videle razmazane slike umesto kvalitetnih printscreen-ova.Iako je ovaj problem označen kao popravljen zakrpa će biti postavljena u Chrome verzije 39 ili 40. Na žalost, ne možemo ništa uraditi po ovom pitanju.<br>Preporučujemo da probate našu desktop verziju aplikacije. Radi baš ono što bi trebalo i nije pod uticajem ovog Google Chrome problema. Možete je preuzeti ovde: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Izvinjavamo se na nastaloj situaciji.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Sistemski proxy]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Nije postavljeno (direktna veza)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Konfiguriši]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Otpremanje nije bilo uspešno.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Lightshot je trenutno podešen da koristi ovaj proxy: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot koristi trenutna podešavanja proxy-ja: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Molimo Vas da proverite da li je konekcija uredu i da li proxy nije podešen da blokira Lightshot zahteve.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Nastavi - otvori Lightshot konfiguraciju proxy-ja]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Nastavi - otvori sistemsku konfiguraciju proxy-ja]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Pokušajte ponovo sa trenutno postavljenim podešavanjima]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Otkaži - otkaži otpremljivanje slike ekrana]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Srpski]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Serbian]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[SR]]
