﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Shrani]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Kopiraj]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Tiskaj]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Izberi celoten zaslon]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Počisti selekcijo]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Prekliči]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Uredite posnetek zaslona na spletu]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Naloži na prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Zapri]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Išči podobne slike na Google-u]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Išči podobne slike na Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Pošlji preko elektronske pošte]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Deli na Twitter-ju]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Deli na Facebook-u]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Deli na VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Deli na Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Deli na družbenih omrežjih]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Napačna velikost]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Napaka]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Označi območje]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Odpri]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Nalaganje slike]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Nalaganje ni uspelo. Poskusite ponovno?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Zajemi posnetek zaslona]]
[[screenshot_app.about]]=[[O nas]]
[[screenshot_app.help]]=[[Pomoč]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Izhod]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Vse pravice pridržane.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Pogoji poslovanja]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Pritisnite tipko "%hotkey_main%" na Vaši tipkovnici za zajem zaslonske slike]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (orodje za zajemanje zaslona)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Preprosto in priročno orodje za zajemanje posnetkov zaslona. Izberi območje, uredi posnetek zaslona in ga naloži na strežnik.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Zajemi zaslon]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Prijava]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Moja galerija (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Prijavi se...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Odjava]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Prijavljeni kot]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Lightshot napaka pri prijavi]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Napaka pri prijavi. Prosimo poskusite ponovno.]]

[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Opravičujemo se zaradi nevšečnosti, vendar Lightshot deluje samo v okolju Windows in Mac. V kolikor želite Lightshot za Vaš operacijski sistem, se prosim obrnite na podporo; support@skillbrains.com]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Napaka: Lightshot ni mogel zajeti zaslona. Poskusite osvežiti brskalnik. Če za tem še vedno vidite to napako, kontaktirajte support@skillbrains.com.\n\nVeč informacij o napaki: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Napaka: Firefox CTypes ni uspel naložiti Lightshot-a. Poskusite osvežiti brskalnik. Če za tem še vedno vidite to napako, kontaktirajte support@skillbrains.com.\n\nVeč informacij o napaki: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Nalivno pero]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Črta]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Puščica]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Pravokotnik]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Besedilo]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Barva]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Korak nazaj]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Zameglitev]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Krog]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Zaslonska slika je kopirana v odložišče]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Posnetek zaslona je bil shranjen v %filename%. Kliknite, da odprete v mapi.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Posnetek zaslona je naložen. Povezava je bila kopirana v vašo podložno mapo.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Možnosti]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxy]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Splošno]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Avtomatično kopiraj povezavo po nalaganju]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Avtomatsko zapri okno za nalaganje]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Pokaži obvestila o kopiranju in shranjevanju]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Zajemi kazalec na posnetku zaslona.]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Jezik]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Ni proxy-ja]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Uporabi sistemske proxy nastavitve]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Ročna nastavitev proxy-ja]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) proxy]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Vrata]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Formati]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Naloži z uporabo formata]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG kvaliteta]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Obdrži izbrano območje.]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Bližnjice]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Glavne bližnjice]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Takojšnje shranjevanje celozaslonske slike]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Takojšen prenos celozaslonske slike]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Ne morete nastaviti enakih bližnjic za različne funkcije. Prosimo, izberite druge bližnjične tipke.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Shranjevanje bližnjice je neuspešno:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Videti je, da že neka druga aplikacija uporablja program. Kliknite za pogovorno okno.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Optimiziranje posnetka zaslona]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Optimiziraj posnetke zaslona (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Nikoli]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Vedno]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Samo med nalaganjem]]

[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Napačna JSON struktura v odgovoru s strani strežnika za gostovanje slik]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Napaka pri nalaganju]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Podrobne informacije]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Tega obvestila ne pokaži več]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Poskusite ponovno]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Sistemski proxy]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Konfiguriraj]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Nalaganje ni uspelo.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Trenutnjo je Lightshot konfiguriran za uporabo tega proxy-ja: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot uporablja trenutne sistemske proxy nastavitve: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Nadaljuj - odpri Lightshot proxy konfiguracijo]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Nadaljuj - odpri sistemsko proxy konfiguracijo]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Poskusite ponovno z uporabo trenutnih nastavitev]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Preklic - prekliči nalaganje posnetka zaslona]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Slovenščina]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Slovene]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[SL]]
