﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Uložiť]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Kopírovať]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Vytlačiť]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Označiť celú obrazovku]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Zrušiť označenie]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Zrušiť]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Upraviť screenshot online]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Nahrať do prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Zatvoriť]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Hľadať podobné obrázky na Googli]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Hľadať podobné obrázky na Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Poslať pomocou emailu]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Zdieľať na Twittri]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Zdieľať na Facebooku]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Zdieľať na VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Zdieľať na Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Zdieľať na sociálnych sieťach]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Nesprávna veľkosť]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Chyba]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Označte oblasť]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Otvoriť]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Nahrávam obrázok]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Nahrávanie zlyhalo. Opakovať?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Vytvoriť screenshot]]
[[screenshot_app.about]]=[[O lightshote]]
[[screenshot_app.help]]=[[Pomoc]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Ukončiť]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Všetky práva vyhradené.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot Podmienky Služieb]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Stlačte "%hotkey_main%" na vašej klávesnici, aby ste vytvorili screenshot]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (nástroj na tvorbu screenshotov)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Jednoduchý a vyhovujúci nástroj na tvorbu screenshotov. Označte oblasť, upravte váš screenshot a nahrajte ho na server.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Vytvoriť Screenshot]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Prihlásiť sa]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Moja galéria (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Prihlásenie...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Odhlásiť sa]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Prihlásený ako]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Prihlásenie do Lightshotu sa nepodarilo]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Pri prihlasovaní nastala chyba. Skúste proces opakovať.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Chyba: Lightshot NPAPI plugin nebol nájdený. Skúste obnoviť váš prehliadač. Ak stále vidíte túto chybu po opakovanom načítavaní, prosím kontaktujte nás na support@skillbrains.com.]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Ospravedlňujeme sa vám za nepríjemnosti, ale rozšírenie aplikácie Lightshot funguje iba na počítačoch s operačnám systémom Windows. Ak chcete používať Lightshot s Mac, prosím, stiahnite si ho z Mac App Store. Ísť na App Store hneď?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Ospravedlňujeme sa vám za nepríjemnosti, ale rozšírenie aplikácie Lightshot funguje iba na počítačoch s operačnám systémami Windows alebo Mac. Ak chcete Lightshot pre váš operačný systém, prosím kontaktujte nás na support@skillbrains.com.]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Chyba: Lightshot nie je schopný vytvoriť screenshot. Skúste obnoviť váš prehliadač. Ak stále vidíte túto chybu po opakovanom načítavaní, prosím kontaktujte nás na support@skillbrains.com.\n\nPodrobnejšie informácie o chybe: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Chyba: Firefox CTypes nedokáže načítať Lightshot. Skúste obnoviť váš prehliadač. Ak stále vidíte túto chybu po opakovanom načítavaní, prosím kontaktujte nás na support@skillbrains.com.\n\nPodrobnejšie informácie o chybe: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Pero]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Čiara]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Šípka]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Obdĺžnik]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Značkovač]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Text]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Farba]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Krok späť]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Rozmazať]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Kruh]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Váš screenshot je skopírovaný do schránky.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Screenshot je uložený ako %filename%. Kliknite tu pre otvorenie zložky.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Screenshot je načítaný. Odkaz je skopírovaný do schránky.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Možnosti]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxy]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Základné]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Automaticky kopírovať odkaz po nahraní obrázka]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Automaticky zatvoriť nahrávacie okno]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Ukázať upozornenia o kopírovaní a ukladaní screenshotu]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Zachytiť kurzor na screenshote]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Jazyk]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Bez proxy]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Použiť základné proxy nastavenia]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Manuálne nastavenia proxy]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) proxy]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Port]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Formáty]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Načítať pomocou formátu]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG kvalita]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Nechať pozície označenej oblasti]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Klávesové skratky]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Základné klávesové skratky]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Okamžite uložiť na celú obrazovku]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Okamžite nahrať na celú obrazovku]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Jedna z vašich klávesových skratiek je neplatná. Ak chcete zakázať danú klávesovú skratku, prosím odškrtnite korešpondujúce zaškrtávacie políčko.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Nemôžete nastaviť rovnaké klávesové skratky pre odlišné funkcie. Prosím zmeňte jeden z klávesovách skratiek.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Nie je možné zaznamenať klávesovú skratku:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Pravedpodobne inšia aplikácia používa Lightshot. Kliknite na správu k otvoreniu dialógového okna.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Optimalizuje sa screenshot]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Optimalizovať screenshoty (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Nikdy]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Vždy]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Iba počas nahrávania]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Čo sa stalo dobrému starému Lightshotu?</h4>Pravdepodobne by ste mali vedieť, že Google Chrome zastavil <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">podporovanie NPAPI pluginov v Septembri</a>. Takže sme museli prispôsobiť Lightshot tejto zmene.<br>Precházdanie z NPAPI do Javascriptu nebolo bolestivé. Momentálne sme stratili našu vlastnosť "Kopírovať" kvôli <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">tomuto dôsledku prehliadača Google Chrome</a> .A niektoré inšie funkcie boli tiež afektované.<br>Ak máte radi staršiu verziu a nemáte radie tieto zmeny, orporúčame vám, aby ste si vyskúšali Lightshot desktop applikáciu. Funguje práve tak, ako zvykla predtým a nie je afektovaná zmenami v prehliadači Google Chrome. Môžete si ju stiahnuť tu: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Môžete si prečítať viac o novej verzii <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">tu</a>.<br>Ospravedlňujeme sa za vám za nepríjemnosti.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Nesprávna JSON štruktúra v odozve z obrázku na hostujúcom serveri]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Chyba v nahrávaní]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Detailnejšie informácie]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Neukazovať túto správu znovu]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Skúsiť znovu]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Nanešťastie Google Chrome nepodporuje kopírovanie obrázkov do schránky s API, takže sme museli túto možnosť vypnúť. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.\n\nAko môžete pomôcť?\nJe tu o tom probém v Google Chrome bugtrackeri. Môžete to ohodnotiť hviezdičkou, takže to bude mať väčšiu prioritu a chyba bude môcť byť vyriešená skôr.\n\nAlebo môžete použiť Lightshot  samostatne. Funkcia kopírovania tu funguje perfektne. Môžete si ju stiahnuť z http://app.prntscr.com/\n\nStlačte "Ok" pre otvorenie Google Chrome issue trackeru.\nKliknite na "Zrušiť" na zatvorenie tohto dialógu.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Ajaj!</h4>Opäť sa to stalo! Google Chrome má <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">hrôzostrašnú chybu</a> príbuznú fungovaniu screenshotov na high-dpi monitoroch. Prehliadač zníži celý obrázok, takže budete môcť vidieť rozmazaný screenshot namiesto screenshotu s vysokou kvalitou. Aj keď chyba bola označená a opravená v bug trackeri, oprava bude uskutočený iba v Chrome 39 alebo Chrome 40. Nanešťastie s tým nič nevieme urobiť.<br>Dôrazne vám odporúčame, aby ste si vyskúšali Lightshot desktop aplikáciu. Funguje presne tak, ako bola na to určená predtým a nie je afektovaná zmenami v prehliadači Google Chrome in Google Chrome. Môzete si ju stiahnuť tu: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Ospravedlňujeme sa za vám za nepríjemnosti.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Systémové proxy]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Nebolo nastavené (priame pripojenie)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Konfigurovať]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Nahrávanie bolo neúspešné.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Momentálne je Lightshot nakonfigurovaný používať túto proxy: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot používa momentálné nastavenia proxy systému: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Ubezpečte sa, či sú konfigurácie správne a či proxy neblokuje požiadavky Lightshotu.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Pokračovať - otvoriť konfigurácie proxy Lightshotu]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Pokračovať - otvoriť systémové nastavenia proxy]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Skúsiť znovu - opakovať pomocou momentálnych nastavení]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Zrušiť - zrušiť nahrávanie screenshotu]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Slovenčina]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Slovak]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[SK]]
