﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Salvează]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Copiază]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Printează]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Pe tot ecranul]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Curăţă sectiunea]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Anulează]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Editează captura de ecran online]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Încarcă pe prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Închide]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Caută imagini similare pe Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Caută imagini similare pe Google Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Trimite prin email]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Distribuiţi pe Twitter]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Distribuiţi pe Facebook]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Distribuie pe VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Distribuie pe Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Distribuiti pe retelele sociale.]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Dimensiune greşită]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Eroare]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Selectează o zonă]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Deschide]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Imaginea se incarcă]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Incărcare nereusită. Reîncercaţi?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Efectuează captura]]
[[screenshot_app.about]]=[[Despre]]
[[screenshot_app.help]]=[[Ajutor]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Ieşire]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Toate drepturile rezervate.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot Termeni şi condiţii]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Apasă tasta "%hotkey_main%" de pe tastatură pentru a efectua captura de ecran]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (instrumente pentru captura de ecran)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Instrument simplu şi la îndemână pentru capturi de ecran. Selectează zona dorită, editează captura de ecran si încarc-o pe server.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Efectuează captura de ecran]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Conectează-te]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Galeria mea (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Logati-va...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Deconectare]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Logat ca]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Lightshot Eroare la logare]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: O eroare a apărut când vă logaţi. Vă rugăm reîncercaţi.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Eroare: Lightshot NPAPI plug-in nu a fost găsit. Încearcă să reîncarci browserul. Dacă problema persistă după reîncărcare vă rugăm contactaţi-ne la support@skillbrains.com]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Ne cerem scuze pentru neplăcerile create, dar Lightshot poate fi executat numai de către utilizatorii Windows. Dacă vrei să foloseşti Lightshot pentru Mac, vă rugăm descărcaţi-l de pe Mac App Store. Accesaţi Mac App Store acum?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Ne pare rău pentru acest inconvenient, dar Lightshot este valabil numai pentru utilizatorii Windows si Mac. Daca vrei Lightshot pentru sistemul tău de operare, vă rugăm contactaţi-ne la support@skillbrains.com]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Eroare: Lightshot nu a putut face captura de ecran.Reîncarcă browser-ul utilizat. Dacă eroarea mai apare după reîncărcare,vă rugăm trimite-ţi un e-mail la adresa: support@skillbrains.com\n\nExtended error info: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Eroare: Firefox CTypes nu a reuşit să încarce Lightshot. Încearcă să reîncarci browserul. Dacă problema continuă să apară după reîncărcare,vă rugăm contactaţi-ne la support@skillbrains.com\n\nExtended error info: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Stilou]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Linie]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Sageata]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Dreptunghi]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Marker]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Text]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Culoare]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Anula]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Blurează]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Cerc]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Captura ta de ecran este copiata in clipboard]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Captura de ecran a fost salvată cu numele de %filename%. Apasă aici pentru a deschide dosarul în care se află captura de ecran.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Captura de ecran este încărcată.Link-ul este copiat.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Optiuni]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxy]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[General]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Copiază un link automat după încărcare]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Inchide automat fereastra de încărcare]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Arată notificările pentru copiere si salvare]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Capturaţi cursorul în captura de ecran]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Limba]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Fără proxy]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Utilizati setarile proxy ale sistemului]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Configurare manuala proxy]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[Lightshot foloseşte setările proxy HTTP(S): %proxy%]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Port]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Formate]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Încarcă folosind formatul]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[Calitate JPEG]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Pastreaza pozitia zonei selectate]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Combinaţii]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Combinatii generale]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Salvare instantă a intregului ecran]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Încărcaţi instant când este pe tot ecranul.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Una dintre combinatiile tale este invalida. Daca doresti sa dezactivezi aceasta combinatie, te rugam debifeaza casuta corespondenta.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Nu poti folosi aceeasi combinatie de taste pentru functii diferite. Te rugam sa schimbi una dintre taste.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Eşuare în a salva o tastă:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[O altă aplicație folosește această tastă. Click pe acest mesaj pentru a deschide opțiunile casetei de dialog.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Se optimizeaza captura de ecran]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Optimizeaza capturile de ecran (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Niciodată]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Mereu]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Numai la incarcare]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Ce i se intampla vechiului Lightshot</h4>Asa cum poate stii Google Chrome l-a oprit <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">a incetat sa mai suporte plugin-urile NPAPI in Septembrie</a>. Asa ca noi a trebuit sa ajustam aceasta schimbare.<br>Mutarea de la NPAPI pe Javascript a fost dureroasa. In prezent ne-am pierdut trasatura de "Copiere" din cauza <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">acestei probleme a Google Chrome</a>. Si alte trasaturi vor fi de asemenea afectate.<br>Daca va place vechea versiune, va incurajam sa incercat Lightshot pentru desktop.Functioneaza exact ca inainte si nu este afectata de schimbarile in Google Chrome.O poti descarca de aici: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Poti citi mai multe despre noua versiune <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">aici</a>.<br>Ne cerem scuze pentru inconveniente.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Structura JSON incorecta in raspunsul de la serverul gazda al imaginii]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Eroare la încărcare]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Informatii detaliate]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Nu mai arăta acest mesaj iar]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Reincercati]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Din pacate Google Chrome nu ofera suport pentru copierea imaginilor in clipboard cu API, drept urmare aceasta optiune a fost oprita. Ne cere scuze pentru inconveniente.\n\nCum puteti ajuta?\nExista o problema in arhiva Google Chrome despre asta. O puteti marca cu o stea, asa va fi marca cu prioritate si va fi putea fi rezolvata in curand.\n\nSau puteti folosi Lisghshot separat ca aplicatie individuala.funcția de copiere functioneaza perfect acolo. O puteti descarca de pe http://app.prntscr.com/\n\nClick "Ok" sa deschideti tracker-ul de probleme .\nClick "Anulează" pentru a inchide acest dialog.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>D'oh!</h4>Se intampla din nou! Google Chrome a <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">a terrible bug</a> legat functionalitatea capturii pe monitoare de inalta-dpi. Browser-ul a micsorat intreaga imagine, astfel încât veți vedea o captura neclară în loc de o captura de înaltă calitate. THough bug-ul este marcat ca fixat într-un tracker bug fix va fi deblocat numai cu versiunile Chrome 39 sau 40. Din pacate, nu putem face nimic in aceasta privinta.<br>Noi va recomandam puterni sa folositi aplicatia Lightshot pentru desktop. Functioneaza exact ca inainte si nu este afectat de schimbarile in Google Cgrome. O poti descarca de aici: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Ne cerem scuze pentru inconveniente.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Sistemul proxy]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Nu este setat (conexiune directa)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Configurează]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Încărcarea a eşuat.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Lightshot este configurat să folosească momentan acest proxy: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot foloseşte setările proxy curente: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Va rugam asigurati-va ca este corecta configurarea iar proxy nu blocheaza cererile Lightshot.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Continuă - deschideţi configurările proxy ale Lightshot]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Continuati - deschideti configuratia proxy a sistemului]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Incearca iar - reincearca folosind setarile actuale]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Anulează - anulează incarcarea capturii de ecran]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Română]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Engleza]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[RO]]
