﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Zapisz]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Kopiuj]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Drukuj]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Zaznacz cały ekran]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Wyczyść zaznaczenie]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Anuluj]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Edytuj zrzut ekranu online ]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Prześlij do prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Zamknij]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Szukaj podobnych obrazów w Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Szukaj podobnych obrazków w Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Wyślij e-mailem]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Udostępnij na Twitterze]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Udostępnij na Facebooku]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Udostępnij na VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Udostępnij na Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Udostępnij w serwisach społecznościowych]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Zły rozmiar]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Błąd]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Zaznacz obszar]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Otwórz]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Przesyłanie obrazka]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Przesyłanie nie powiodło się. Spróbować jeszcze raz?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Zrób zrzut ekranu]]
[[screenshot_app.about]]=[[O programie]]
[[screenshot_app.help]]=[[Pomoc]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Wyjście]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Wszelkie prawa zastrzeżone.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Warunki użytkowania programu Lightshot]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Naciśnij klawisz "%hotkey_main%" na klawiaturze, aby wykonać zrzut ekranu]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (narzędzie do zrzutów ekranu)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Łatwe i poręczne narzędzie do wykonywania zrzutów ekranu. Zaznacz obszar, edytuj zrzut i prześlij na serwer.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Zrób zrzut ekranu]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Zaloguj się]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Moja galeria (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Zaloguj się...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Wyloguj]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Zalogowany jako]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Błąd logowania do Lightshot]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Wystąpił błąd podczas logowania. Proszę spróbować ponownie.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Błąd: Nie można odnaleźć wtyczki NPAPI programu Lightshot. Spróbuj odświeżyć przeglądarkę. Jeśli nadal widzisz ten komunikat, prosimy o skontaktowanie się z nami na support@skillbrains.com.]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Przepraszamy za niedogodności, ale rozszerzenie Lightshot działa tylko na komputerach z systemem Windows. Jeśli chcesz korzystać z Lightshota na Macu, pobierz go z Mac App Store. Czy przejść do App Store teraz?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Przepraszamy za niedogodności, ale rozszerzenie Lightshot działa tylko na komputerach z systemem Windows oraz Mac. Jeśli chcesz korzystać z Lightshot na swoim systemie operacyjnym, prosimy o skontaktowanie się z nami na support@skillbrains.com.]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Błąd: Lightshot nie był w stanie zrobić zrzutu ekranu. Spróbuj odświeżyć przeglądarkę. Jeśli po odświeżeniu nadal widzisz ten błąd, prosimy o kontakt pod adresem support@skillbrains.com. \n\nSzczegółowe informacje o błędzie: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Błąd: Obiekt CTypes Firefoksa nie mógł załadować programu Lightshot. Spróbuj przeładować przeglądarkę. Jeśli nadal widzisz ten komunikat, prosimy o skontaktowanie się z nami na support@skillbrains.com.\n\nSzczegółowe informacje o błędzie: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Pióro]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Linia]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Strzałka]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Prostokąt]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Znacznik]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Tekst]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Kolor]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Cofnij]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Rozmycie]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Kółko]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Twój zrzut został skopiowany do schowka]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Zrzut zapisany jako %filename%. Kliknij tutaj, aby otworzyć folder.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Zrzut przesłany. Adres linku został skopiowany do schowka.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Opcje]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxy]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Ogólne]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Automatycznie skopiuj link po przesłaniu]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Automatycznie zamknij okno przesyłania]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Pokaż powiadomienia o kopiowaniu i zapisywaniu]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Pokaż kursor na zrzucie]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Język]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Brak proxy]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Użyj systemowych ustawień proxy]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Ręczna konfiguracja proxy]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[Proxy HTTP(S)]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Port]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Formaty]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Prześlij używając formatu]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[Jakość JPEG]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Utrzymaj pozycję zaznaczonego obszaru]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Skróty klawiszowe]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Główny skrót klawiszowy]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Błyskawiczny zapis zrzutu całego ekranu]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Błyskawiczne przesłanie pełnego ekranu]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Jeden z twoich skrótów klawiszowych jest nieprawidłowy. Jeśli chcesz wyłączyć ten klawisz skrótu, usuń zaznaczenie dla danego pola wyboru.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Nie możesz ustawić tego samego skrótu do różnych funkcji. Proszę, zmień jeden z nich.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Nie udało się przypisać skrótu:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Niestety inna aplikacja tego używa. Kliknij, aby wyświetlić okno ustawień.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Optymalizowanie zrzutu]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Optymalizuj zrzuty ekranu (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Nigdy]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Zawsze]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Tylko podczas przesyłania]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Co się stało ze starym dobrym Lightshotem?</h4>Być może wiesz, że Google Chrome przestał <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">wspierać wtyczki korzystające z NPAPI we wrześniu</a>. Musieliśmy więc dostosować się do tej zmiany.<br>Zamiana NPAPI na Javascript nie była bezbolesna. Aktualnie porzuciliśmy funkcję "Kopiuj" z powodu <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">tego błędu w Google Chrome</a>. Wpłynęło to również na inne funkcje programu.<br>Jeśli wolisz poprzednią wersję i nie możesz pogodzić się z aktualnymi zmianami proponujemy zainstalowanie aplikacji pulpitowej. Działa ona dokładnie tak jak wcześniej i nie jest dotknięta zmianami w Google Chrome. Możesz ją pobrać tutaj: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Możesz przeczytać więcej o nowej wersji <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">tutaj</a>.<br>Przepraszamy za utrudnienia.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Nieprawidłowa struktura JSON w odpowiedzi od serwera obrazków]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Błąd podczas przesyłania]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Szczegółowe informacje]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Nie pokazuj ponownie tej wiadomości]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Ponów próbę]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Niestety Google Chrome nie wspiera kopiowania obrazów do schowka przez API, więc musieliśmy wyłączyć tę opcję. Przepraszamy za utrudnienia.\n\nJak możesz pomóc?\nNa bugtrackerze jest zgłoszenie dotyczące tego problemu. Możesz oznaczyć je gwiazdką, dzięki czemu będzie ono miało wyższy priorytet i zostanie szybciej rozwiązane.\n\nMożesz również użyć samodzielnej aplikacji Lightshot, gdzie kopiowanie do schowka działa perfekcyjnie. Możesz ją pobrać z adresu http://app.prntscr.com/\n\nKliknij "Ok", aby otworzyć bugtracker programu Google Chrome.\nKliknij "Anuluj" aby zamknąć ten komunikat.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Och!</h4>Znowu! Google Chrome ma <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">straszny błąd</a> związany z zrzutami ekranu na monitorach wysokiej rozdzielczości. Przeglądarka zmniejsza obraz, więc zobaczysz rozmazany zamiast wysokiej jakości zrzut ekranu. Ten problem jest już rozwiązany, lecz zostanie on zintegrowany dopiero z wersją Chrome 39 lub 40. Niestety nie możemy nic z tym zrobić.<br>Proponujemy skorzystać z wersji pulpitowej programu. Lightshot działa dokładnie tak samo jak kiedyś i nie jest narażony na niedoskonałości Google Chrome. Możesz pobrać go stąd: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Przepraszamy za utrudnienia.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Systemowe proxy]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Nie ustawione (połączenie bezpośrednie)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Konfiguruj]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Przesyłanie nie powiodło się.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Aktualnie Lightshot używa tych serwerów proxy: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot używa bieżących ustawień proxy: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Prosimy o upewnienie się czy konfiguracja jest poprawna, a ustawienia proxy nie blokują żądań Lightshot.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Kontynuuj - otwórz ustawienia proxy programu Lightshot]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Kontynuuj - otwórz systemowe ustawienia proxy]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Spróbuj ponownie - użyj aktualnych ustawień]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Anuluj - zatrzymaj przesyłanie zrzutu]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Polski]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Polish]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[PL]]
