﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Lagre]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Kopiér]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Skriv ut]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Velg fullskjermsvisning]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Fjern utsnitt]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Avbryt]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Redigér skjermbildet i nettleseren]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Last opp til prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Lukk]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Søk etter lignende bilder på Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Søk etter lignende bilder på Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Send via e-post]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Del på Twitter]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Del på Facebook]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Del på VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Del på Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Del på sosiale nettverk]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Feil størrelse]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Feil]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Velg utsnitt]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Åpne]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Laster opp bildet]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Opplastingen var mislykket. Vil du prøve igjen?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Ta et skjermbilde]]
[[screenshot_app.about]]=[[Om]]
[[screenshot_app.help]]=[[Hjelp]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Avslutt]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Alle rettigheter reservert.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot betingelser for bruk (ToS)]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Bruk hurtigtastkombinasjonen "%hotkey_main%" for å ta et skjermbilde]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (skjermbildeverktøy)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Enkelt og praktisk skjermbildeverktøy. Ta skjermbilder av et utvalgt område av skjermen, redigér/legg til merknader og last opp til vår eksterne server.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Ta et skjermbilde]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Logg inn]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Mine skjermbilder (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Logg inn]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Logg ut]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Logget inn som:]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Lightshot innloggingsfeil]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Feil oppstod ved innlogging. Vennligst forsøk igjen.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Feil: Lightshot NPAPI-innstikket er ikke installert. Prøv å laste inn siden på nytt i nettleseren og/eller starte nettleseren på nytt. Hvis du får denne feilmeldingen på nytt, vennligst kontakt support@skillbrains.com.]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Vi beklager, men Lightshot-utvidelsen fungerer bare på datamaskiner med Microsoft Windows operativsystem. Hvis du ønsker Lightshot for Apple Macintosh OS X, vennligst last den ned fra Mac AppStore. Vil du gå til AppStore nå?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Vi beklager, men Lightshot-utvidelsen fungerer bare på datamaskiner som benytter Microsoft Windows eller Apple Macintosh OS X operativsystemer. Hvis du ønsker Lightshot for ditt operativsystem, vennligst kontakt support@skillbrains.com.]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Feil: Lightshot kunne ikke ta skjermbilde. Forsøk å laste inn siden på nytt i nettleseren. Hvis du får denne feilmeldingen på nytt, vennligst kontakt support@skillbrains.com.\n\nUtfyllende informasjon: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Feil: Firefox CTypes kunne ikke starte Lightshot. Forsøk å laste inn siden på nytt i nettleseren. Hvis du ser denne feilmeldingen på nytt, vennligst kontakt support@skillbrains.com.\n\nUtfyllende informasjon: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Penn]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Linje]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Pil]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Rektangel]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Markér]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Tekst]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Farge]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Angre]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Gjør uskarpt]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Sirkel]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Skjermbildet ble kopiert til utklippstavlen]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Skjermbildet lagret på %filename%. Klikk her for å åpne filen.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Skjermbildet er lastet opp. En lenke til bildet er kopiert til utklippstavlen.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Valg]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxyinnstillinger]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Generelt]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Kopier lenke automatisk etter opplasting]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Lukk opplastingsvinduet automatisk]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Vis varslinger om kopiering og lagring]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Vis markøren/pekeren i skjermbilder]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Språk]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Ingen proxy]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Bruk systemets proxyinnstillinger]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Sett proxyinnstillinger manuelt]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) proxy]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Port]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Filformater]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Last opp med gjeldende format]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG-kvalitet]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Behold det valgte utsnittets posisjon]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Hurtigtaster]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Generell hurtigtastkombinasjon]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Direkte lagring av fullskjermbilder]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Last opp fullskjermbilder direkte]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[En av dine hurtigtastkombinasjoner er ugyldige. Hvis du vil deaktivere denne, vennligst fjern markeringen ved dette valget i korresponderende markeringsboks.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Du kan ikke bruke samme hurtigtastkombinasjon for flere funksjoner. Vennligst velg en annen hurtigtastkombinasjon.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Hurtigtastkombinasjon ikke registrert:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Den er sannsynligvis allerede i bruk. Klikk her for å åpne Valg.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Optimalisér skjermbildet]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Optimalisér skjermbilder (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Aldri]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Alltid]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Bare ved opplasting]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Hva skjedde med gode gamle Lightshot?</h4>Som du kanskje har fått med deg sluttet Google Chrome <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">å støtte NPAPI-innstikk i september</a>. Vi måtte tilpasse oss denne endringen.<br>Å gå fra NPAPI til Javascript var på ingen måte smertefritt. Nylig mistet vi vår «Kopiér til utklippstavle»-funksjon (i Google Chrome) på grunn av <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">denne endringen i Google Chrome</a>. I tillegg ble enkelte andre funksjoner også berørt.<br>Hvis du likte funksjonene slik de var før endringene anbefaler vi deg på det sterkeste å prøve vårt frittstående Lightshot-program. Det fungerer akkurat slik som før og er ikke berørt av endringene i Google Chrome. Du kan laste det ned her: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Les mer om den nye HTML5-versjonen for Google Chrome <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">her</a>.<br>Vi beklager eventuelle ulemper dette måtte medføre for deg.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Feilaktig JSON-struktur ved respons fra bildets vertsserver]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Feil ved opplasting]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Detaljert informasjon]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Ikke vis denne meldingen igjen]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Prøv igjen]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Google Chrome støtter dessverre ikke kopiering av skjermbilder til utklippstavlen via API, så denne funksjonen er avslått.\n\nHvordan kan du hjelpe?\nDet finnes en oppføring i Google Chrome bugtracker om dette. Du kan markere denne med en stjerne slik at den får høyere prioritet og kan bli oppdatert raskere.\n\nDu kan også bruke Lightshot som frittstående program. Kopieringsfunksjonen (til utklippstavlen) fungerer som den skal der. Du kan laste ned programmet fra http://app.prntscr.com/\n\nKlikk «OK» for å åpne Google Chromes bugtracker.\nKlikk «Avbryt» for å lukke dette vinduet.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Æsj!</h4>Nå skjedde det igjen! Google Chrome har <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">en forferdelig bug</a> knyttet til skjermbildefunksjonen på høyoppløste skjermer. Nettleseren nedskalerer hele bildet slik at du ser et uskarpt (i stedet for et høyoppløst) bilde. Selv om feilen er markert som «løst» i Google Chromes bugtracker vil ikke dette bli sluppet før versjon 39 eller 40 av Google Chrome. Dessverre er det ikke noe vi kan gjøre med dette.<br>Vi anbefaler på det sterkeste at du benytter vårt frittstående Lightshot-program. Dette fungerer akkurat som før og berøres ikke av endringene i Google Chrome. Du kan laste det ned her: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Vi beklager eventuelle ulemper dette måtte medføre for deg.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Systemets proxyinnstillinger]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Proxy er ikke satt opp (direkte kobling)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Konfigurer]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Feil ved opplastning]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Lightshot er konfigurert til å bruke denne proxyen: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot bruker systemets gjeldende proxyinnstillinger: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Vennligst verifisér konfigurasjonen og at proxyinnstillingene ikke blokkerer forepørsler fra Lightshot.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Fortsett - åpne Lightshots proxykonfigurasjon]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Fortsett - åpne systemets proxyinnstillinger]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Forsøk igjen med gjeldende innstillinger]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Avbryt opplastning av skjermbilde]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Norsk bokmål]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Norwegian (Bokmål)]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[NB-NO]]
