﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[پاشەکەوتکردن]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[لەبەرگرتنەوە]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[چاپکردن]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[دیاریکردنی هەموو شاشەکە]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[لابردنی دیاریکراوەکە]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[نەخێر]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[دیاریکردنی شوێنی گرتنی وێنە]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Prntscr.com بەرزکردنەوەی وێنە بۆ]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[داخستن]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[گەڕان لە وێنەی هاوشێوە لە گوگڵ ]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Tineye گەڕان لە وێنەی هاوشێوە لە ]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[ناردن لەڕێگەی ئیمێڵەوە]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[بڵاوکردنەوە لە تویتەر]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[هاوبەشیکردن لە فەیسبووک]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[هاوبەشیکردن لە VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[هاوبەشیکردن لە Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[هاوبەشیکردن لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[قەبارەکەی هەڵەیە]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[هەڵە]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[ئەو ڕووبەرە دیاری بکە کە دەتەوێ وێنەی بگری]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[کردنەوە]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[وێنەکە بەرزبکەوە]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[سەرکەوتوو نەبووی لە بەرزکردنەوەی وێنەکەدا دووبارفە هەوڵ دەدەیەوە]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[گرتنی وێنە]]
[[screenshot_app.about]]=[[دەربارەی بەرنامە]]
[[screenshot_app.help]]=[[یارمەتی]]
[[screenshot_app.exit]]=[[دەرچوون]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% بەکوردی کردنی مەشخەڵ إبراهیم حسن]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot دانیشتووی شاری قەڵادزێ]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[بۆ گرتنی وێنەی شاشە "%hotkey_main%" کلیک بکە لە]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (شێوازی گرتەی شاشە)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[بەڕێوەبردنی گرتنی وێنەی شاشە ئاسان و خۆشی بەخشە. دەتوانی هەربەشێکی شاشەکەت بوێ وێنەی بگری . وە بەرزی بکەیەوە بۆ ناو تۆڕی ئەنتەرنێت]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[گرتنی وێنەی شاشە]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[چوونە ژورەوە]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[(%username%) پێشانگای تایبەتیم]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[...دەچێتە ژورەوە]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[تۆماری دەرچوون]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[تۆمارگەی چونەژورەوەت]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[هەڵەتکرد لە چونەژورەوەدا]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[هەڵەتکرد لەکاتی هەوڵدان بۆ چونەژووورەوەدا، بەیارمەتیت جارێکیتر هەوڵبدەوە]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Support@skillbrains.com بەردەست نیە تکایە وێبگەڕەکەت بکوژێنەوە و هەڵی بکەوە..ئەگەر جارێکیتر توشی هەمان هەڵە بویەوە تکایە پەیوەندیمان پێوە بکەوە Lighshot NPAPI پێکهاتە زیادکراوەکان]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[تەنها لەسەر سیستەمی پەنجەرەکان کاردەکات ئەگەر ئەم بەرنامەت بۆ سیستەمی ماک ویست تکایە پەیوەندی بە دابەزاندنەوە بکە . دەتەوێ ئێستا بچی بۆدابەزاندن بۆ ماک؟ Lightshot ئاگادارکردنەوە لەم بێزاریە درێژخایەنە ]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Support@skillbrains.com تەنها لەسەر سیستەمی ماک و ویندۆس کار دەکات. ئەگەر ویستت ئەم بەرنامەیە بۆ سیستەمی تایبەت بەخۆت بەکاربێنیت ئەوا پەیوەندیمان پێوە بکە Lighshot ئاگادارکردنەوە لە بێزارکردن]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[هەڵە: Lightshot کە نەتتوانی وێنەی اشەکە بگری. هەوڵبدە وێبگەڕەکەت بکوژێنیتەوە و هەڵی بکەیتەوە.ئەگەر دووبارە ئەم نامەیە دەرکەوتەوە ، تکایە پەیوەندیمان پێوە بکە  support@skillbrains.com.\n\nزانیاری گشتی هەڵە: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[هەڵەیCTypes تایبەت بەتۆFirefox کارکردنەکەی سەرکەوتوو نەبوو Lightshot. هەوڵبدە وێبگەڕەکەت بکوژێنیتەوە و هەڵی بکەیتەوە.ئەگەر دووبارە ئەم نامەیە دەرکەوتەوە ، تکایە پەیوەندیمان پێوە بکە  support@skillbrains.com.\n\nزانیاری گشتی هەڵە: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[پێنوس]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[ڕاستەهێڵ]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[تیشک]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[ڕاستکەرەوە]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[نیشانە]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[نوسین]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[ڕەنگ]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[نەخێر]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[بلوری]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[بازنە]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[وێنەکە لەبەریگیرایەوە بۆ هەڵگیراوەکان]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[کلیک لێرە بکە بۆ کردنەوەی بوخچەکە .%filename% وێنەکە پاشەکەوتکرا بەناوی]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[تەواو وێنەکە بەرزکرایەوە و لینکەکەی لەبەری گیرایەوە]]

[[screenshot_app.options]]=[[ڕێکخستنەکان]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[بریکار]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[گشتی]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[لەبەرگرتنەوەی لینک لەکاتی بەرزکردنەوەدا]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[داخستنەوەی پەنجەرەی بەرزکردنەوە خۆکردانەً]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[دەرکەوتنی نامە لەکانی پاشەکەوتکردندا]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[دەرکەوتنی ماوس لەسەر وێنەکە]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[زمانی بەرنامە]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[بریکار بەکارمەهێنە]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[بەکارهێنانی ڕێکخستنەکانی سیستەمی بریکار]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[پێکهاتەی دەستەکی بریکار]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) بریکار]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[دەرچە]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[شێوازەکەی]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[بەرزکردنەوەی بەکارهێنانی شێواز]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[جۆرەکەیJPEG]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[پاشەکەوتکردنی ئەو شوێنەی کە پێشتر دیاریکرابوو]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[کلیکە کورتکراوەکانی تەختەکلیل]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[کلیلی کورتکراوەی گشتی]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[پاشەکەوتکردنی خێرای هەموو شاشەکە]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[گرتنی وێنەی شاشەکەو بەرزکردنەوەی بەخێرایی]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[یەکێک لەو کلیکە کورتکراوانەی کە داتنا دروست نیە . ئەگەر دەتەوێ ئەم کلیلە لەکار بکەی.تکایە خانەی بەرامبەرەکەی دیاری مەکە]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[ناتوانی هەمان کلیل بۆ جێبەجێکردنی ئەرکێکیتر جێگیر بکەن . تکایە کلیلێکیتر دیاری بکە.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[سەرکەوتوو نەبوی لە جێگیرکردنی کلیکی کورتکراوەدا:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[پێشتر ئەم کلیکە کورتکراوەیە بۆ مەبەستی تر بەکارژاتوە لە پڕۆگرامی تردا. کلیک لەم نامەیە بکە بۆ دەرکەوتنی لستی هەڵبژاردەکان.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[چاککردنی وێنەی گیراو]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[چاککردنی وێنەی گیراو (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[هەرگیز]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[هەمیشە]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[تەنها لەکاتی بەرزکردنەوەدا]]

[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[هەڵە هەیە لە پێکهاتەکەیدا JSON پێشتر ئەو وێنەیە لە سێرڤەرەکەماندا هەبوو]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[هەڵە هەیە لە بەرزکردنەوەدا]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[زانیاری دڵخوازەکان]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[جارێکیکە ئەو نامەیەم بۆ دەرنەکەوێتەوە]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[دوبارە هەوڵبدەوە]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[سیستەمی پڕۆکسی]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[(پەیوەندی ڕاستەوخۆ دیاری نەکراوە )]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[ڕاستکردنەوە]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[سەرکەوتوو نەبوووی لە بەرزکردنەوەدا]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Lightshot بەکەرهێنانی ئەم پڕۆکسیە: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot بەکارهێنانی ڕێکخستنی سیستەمی بڕۆکسی ئێستا: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[گەیشت - سیستەمی ڕێکخستنی بڕۆکسی تایبەتیت بکەوەLightshot]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[گەیشت-ڕێکخستنەکانی سیستەمی بڕۆکسی بکەوە]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[هەوڵبدەوە - دووبارە هەوڵ بدەوە ڕێکی بخەوە]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[نەخێر-وێنەکە بەرزناکەمەوە]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[کوردی]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Kurdish]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[KU]]
