﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[შენახვა]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[კოპირება]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[დაბეჭდვა]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[მთელი ეკრანის არჩევა]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[გასუფთავება]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[გაუქმება]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[დაამუშავე სურათი ონლაინში]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[ატვირთვა prntscr.com-ზე]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[დახურვა]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[მსგავსი სურათის მოძიება Google-ში]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[მსგავსი სურათის მოძიება Tineye-ში]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[ბმულის გაგზავნა ელ-ფოსტაზე]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[გაზიარება Twitter-ზე]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[გაზიარება Facebook-ზე]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[გაზიარება VK-ზე]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[გაზიარება Pinterest-ზე]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[გაზიარება სოციალურ ქსელებში]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[არასწორი ზომა]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[შეცდომა]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[მონიშნეთ ტერიტორია]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[გახსნა]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[სურათის ატვირთვა სერვერზე]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[შეცდომა სერვერზე ატვირთვისას. სცდით ხელახლა?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[ეკრანის ანაბეჭდი]]
[[screenshot_app.about]]=[[შესახებ]]
[[screenshot_app.help]]=[[დახმარება]]
[[screenshot_app.exit]]=[[გამოსვლა]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% ყველა უფლება დაცულია.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot-ის გამოყენების წესები]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[დააწკაპუნეთ ღილაკზე "%hotkey_main%" თქვენს კლავიატურაზე,რომ შეძლოთ ეკრანის ანაბეჭდის აღება]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (Screenshot Tool)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[მარტივი და მოსახერხებელი ეკრანის ანაბეჭდის გადამღები ხელსაწყო. მონიშნეთ ადგილი, დაარედაქტირეთ თქვენი ეკრანის სურათები და ატვირთეთ ჩვენს სერვერზე]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[გადაიღე ეკრანის ანაბეჭდი]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[შესვლა]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[ჩემი გალერეა  (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[შესვლა...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[გასვლა]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[თქვენ შემოხვედით როგორც:]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Lightshot: შეცდომა შესვლისას]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: ანგარიშში შესვლისას მოხდა შეცდომა. სცადეთ ხელახლა.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[შეცდომა: Lightshot NPAPI დანამატი ვერ მოიძებნა. სცადეთ ბრაუზერის გადატვირთვა. გადატვირთვის შემდეგ თუ განმეორდება ეს შეცდომა,გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ support@skillbrains.com (ინგლისურ ენაზე).]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[ვწუხვართ,მაგრამ LightShot გაფართოება მუშაობს მხოლოდ Windows-ზე. თუ გსურთ LightShot Mac-ზე, ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია Mac App Store-დან. გადავიდე ახლავე App Store-ში?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[ვწუხვართ,მაგრამ Lightshot მუშაობს მხოლოდ Windows და Mac კომპიუტერებზე, თუ გსურთ, რომ Lightshot-მა იმუშაოს თქვენს ოპერაციულ სისტემაზე,გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ support@skillbrains.com (ინგლისურ ენაზე).]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[შეცდომა: Lightshot-მა ვერ შეძლო ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად ელ-ფოსტაზე support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[შეცდომა: Firefox CTypes კომპონენტს არ შეუძლია ჩატვირთოს Lightshot. სცადეთ ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვა. თუ ეს შეცდომა განმეორდა ბრაუზერის ხელახლა გადატვირთვის შემდეგ, გთხოვთ მოგვმართოთ დასახმარებლად support@skillbrains.com.\n\nდეტალური ინფორმაცია შეცდომაზე: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[ფანქარი]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[ხაზი]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[ისარი]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[მართკუთხედი]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[მარკერი]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[ტექსტი]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[ფერი]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[უკან]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[ბუნდოვნება]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[წრე]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[ეკრანის ანაბეჭდი კოპირებულია ბუფერში]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[ეკრანის ანაბეჭდი %filename% შენახულია. დააწკაპუნეთ აქ, რათა გახსნათ ანაბეჭდების საქაღალდე.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[ეკრანის ანაბეჭდი აიტვირთა. ბმული კოპირებულია ბუფერში.]]

[[screenshot_app.options]]=[[პარამეტრები]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[პროქსი]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[ძირითადი]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[ბმულის ავტომატური კოპირება სერვერზე ატვირთვის შემდეგ]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[ავტომატურად დაიხუროს ატვირთვის ფანჯარა]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[შეტყობინების გამოჩენა კოპირებისას და შენახვისას]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[კურსორის გადაღება ეკრანის სურათზე]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[ენა]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[პროქსის გარეშე]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[გამოიყენე სისტემის პროქსის პარამეტრები]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[პროქსის მექანიკური პარამეტრები]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) პროქსი]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[პორტი]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[ფორმატები]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[ატვირთვა ფორმატით]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG ხარისხი]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[მონიშნული ტერიტორიის პოზიციის დამახსოვრება]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[სპეც.ღილაკები]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[ძირითადი სპეც.ღილაკი]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[სრული ეკრანის სწრაფი დამახსოვრება]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[სრ.ეკრანის სწრაფი ატვირთვა სერვერზე]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[თქვენი სპეც.ღილაკებიდან ერთი არასწორია. თუ გსურთ სრულად გამორთოთ სპეც.ღილაკები, მოაშორეთ მისი შესაბამისი აღნიშვნა.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[არჩეულია ერთნაირი სპეც.ღილაკები, შეცვალეთ ერთ-ერთი მათგანი.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[ვერ განხორციელდა სპეც.ღილაკის დარეგისტრირება:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[სავარაუდოდ, ის უკვე გამოიყენება სხვა პროგრამის მიერ. დააწკაპუნეთ ამ შეტყობინებას, რათა გახსნათ პარამეტრების ფანჯარა.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[სურათის გაუმჯობესება]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[ეკრ. ანაბეჭდების ოპტიმიზაცია (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[არასოდეს]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[მუდამ]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[მხოლოდ,როდესაც იტვირთება]]

[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[არასწორი JSON სტრუქტურა პასუხად სურათის ჰოსტინგის სერვერიდან]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[შეცდომა ატვირთვისას]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[დეტალური ინფორმაცია]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[აღარ გამოაჩინო ეს შეტყობინება]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[გაიმეორეთ]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[სისტემის პროქსი]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[ქსელი არაა (შეამოწმეთ კავშირი)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[კონფიგურაცია]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[ატვირთვა ჩაიშალა.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[ამჟამად Lightshot-ი კონფიგურირებულია, რომ გამოიყენოს ეს პროქსი: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot იყენებს სისტემური პროქსის ძირითად პარამეტრებს: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[გთხოვთ დარწმუნდით, რომ კონფიგურაცია სწორია და პროქსი არ ბლოკავს Lightshot-ის მოთხოვნებს.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[გაგრძელება - Lightshot-ის კონფიგურაციის გახსნა]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[გაგრძელება - სისტემის პროქსი კონფიგურაციის გახსნა]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[ისევ ცადე - ცადე მიმდინარე პარამეტრების გამოყონება]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[გაუქმება - გააუქმეთ სურათის ატვირთვა]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[ქართული]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Georgian]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[KA]]
