﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Պահպանել]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Պատճենել]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Տպել]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Նշել Ամբողջ էկրանը]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Մաքրել]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Չեղարկել]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Խմբագրել առցանց]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Վերբեռնել prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Փակել]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Որոնել նման պատկերներ Google-ում]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Որոնել նման պատկերներ Tineye-ում]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Ուղարկել հղումը էլ.փոստով]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Տարածել Twitter-ում]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Տարածել Facebook-ում]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Տարածել VK-ում]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Տարածել Pinterest-ում]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Տարածել սոցիալական ցանցերում]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Չափերը սխալ են]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Սխալ]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Նշեք տարածք]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Բացել]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Պատկերի վերբեռնում]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Վերբեռնելու սխալ: Կրկնե՞լ:]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Նկարել էկրանը]]
[[screenshot_app.about]]=[[Ծրագրի մասին]]
[[screenshot_app.help]]=[[Օգնություն]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Փակել]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են:]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot-ի ծառայության պայմանները]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Սեղմեք ստեղնաշարի "%hotkey_main%" ստեղնը՝ էկրանի նկարը ստանալու համար]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (Էկրանի նկարը ստանալու գործիք)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Էկրանի նկարը ստանալու դյուրին և հարմար գործիք: Հնարավորություն է տալիս ստանալ էկրանի ցանկացած հատվածի պատկերը (նաև տեսանյութերից և flash-ից), խմբագրել և վերբեռնել պատկերները:]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Էկրանի նկար]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Մուտքգործում]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Իմ պատկերասրահը (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Մուտքգործում...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Դուրս գրվել]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Մուտք եք գործել որպես]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Lightshot մուտք գործելու սխալ]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot.Մուտք գործելու ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել: Կրկին փորձեք:]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Սխալ. Lightshot NPAPI բաղադրիչը չի գտնվել: Վերաբացեք դիտարկիչը: Եթե սխալը կրկնվի, ապա գրեք մեզ support@skillbrains.com հասցեով:]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Կներեք, բայց Lightshot հավելումը աշխատում է միայն Windows-ում: Եթե ձեզ հարկավոր է Lightshot-ը Mac-ի համար, ապա ներբեռնեք այն Mac App Store-ից: Բացե՞լ App Store-ը:]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Կներեք, բայց Lightshot-ը աշխատում է միայն Windows և Mac համակարգիչներում: Եթե Lightshot-ը ձեզ հարկավոր է այլ օպերացիոն համակարգի համար, ապա գրեք մեզ support@skillbrains.com հասցեով:]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Սխալ. Lightshot-ը չկարողացավ ստանալ էկրանի նկարը: Փորձեք կրկին բեռնել դիտարկիչը: Եթե սխալը կրկնվի՝ գրեք մեզ support@skillbrains.com հասցեով:\n\nՄանրամասներ՝ ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Սխալ. Firefox CTypesը չկարողացավ բեռնել Lightshot-ը: Փորձեք կրկին բեռնել դիտարկիչը: Եթե սխալը կրկնվի՝ գրեք մեզ support@skillbrains.com.\n\nՄանրամասներ՝ ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Գրիչ]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Տող]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Սլաք]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Ուղղանկյուն]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Նշիչ]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Տեքստ]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Գույն]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Հետարկել]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Լղոզել]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Շրջան]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Էկրանի նկարը պատճենվել է մեկուսաշրջույթ]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Պատկերը պահպանվել է %filename%-ում: Սեղմեք՝ թղթապանակը բացելու համար:]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Էկրանի նկարը վերբեռնվել է: Հղումը պատճենված է:]]

[[screenshot_app.options]]=[[Ընտրանքներ]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Պրոքսի]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Գլխավոր]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Վերբեռնելուց հետո պատճենել հղումը]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Միանգամից փակել վերբեռնելու պատուհանը]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Ցուցադրել ծանուցում՝ պատճենելիս և պահպանելիս]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Նկարել կուրսորը]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Լեզու]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Առանց պրոքսի]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Օգտ. համակարգի պրոքսին]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Պրոքսիի ձեռքով կարգավորում]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) պրոքսի]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Պորտ]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Ձևաչափեր]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Վերբեռնվող պատկարների ձևաչափը]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG-ի որակը]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Պահել նշված տարածքի դիրքը]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Կարճուղիներ]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Գլխավոր կարճուղին]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Ակնթարթորեն պահպանել լիաէկրանը]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Ակնթարթորեն վերբեռնել լիաէկրանը]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Կարճուղիներից մեկը վնասված է: Եթե ցանկանում եք այն անջատել՝ ապանշեք:]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Չեք կարող գրանցել նույն ստեղծը մի քանի գործառույթների համար: Փոխեք այն:]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Հնարավոր չեղավ գրանցել կարճուղին.]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Կարծես այլ ծրագիր է այն օգտագործում: Սեղմեք՝ բացելու համար ընտրանքների պատուհանը:]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Էկրանի նկարի լավարկում]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Էկրանի նկարների լավարկում (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Երբեք]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Միշտ]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Միայն վերբեռնելիս]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Ի՞նչ է պատահել հին Lightshot-ի հետ:</h4>Ինչպես գիտեք Google Chrome-ը կանգնեցրել է <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">NPAPI բաղադրիչների աջակցումը սեպտեմբերին</a>: Ուստի՝ մենք պետք է հարմարվենք այս փոփոխությանը:<br>Անցումը NPAPI-ից Javascript այնքան էլ դյուրին չէ: Այժմ մենք կորցրել ենք մեր "Պատճենել" յուրահատկությունը, քանի որ <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">սա Google Chrome խնդիրն է</a>: Դա ազդել է նաև որոշ այլ յուրահատկությունների վրա:<br>Մենք խորհուրդ ենք տալիս փորձել Lightshot-ի համակարգչային տարբերակը: Այն կարող եք ներբեռնել այստեղ՝ <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br><a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">Մանրամասներ այս տարբերակի մասին՝</a>:<br>Հայցում ենք ձեր ներողամտությունը:]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Սխալ JSON կառուցվածք պատասխանում՝ պատկերի հոսթինգի սպասարկիչից]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Վերբեռնելու սխալ]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Մանրամասներ]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Այլևս չցուցադրել]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Կրկին փորձել]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Ցավոք՝ Google Chrome-ը չի տրամադրում պատկերները մեկուսաշրջույթ պատճենելու յուրահատկություն API-ով, ուստի մենք անջատել ենք այս ընտրանքը: \n\nԻնչպե՞ս կարող եք օգնել:\nՀաղորդեք այս մասին Google Chrome bugtracker-ում: Նշեք այն աստեղով՝ բարձր կարևորություն տալու համար:\n\nԿամ կարող եք օգտագործել Lightshot-ի համակարգչային տարբերակը: Այն կարող եք ներբեռնել այստեղից՝ http://app.prntscr.com/\n\nՍեղմեք "Լավ"՝ բացելու Google Chrome-ի issue tracker-ը:\nՍեղմեք "Չեղարկել"՝ պատուհանը փակելու համար:]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Օ՜, ոչ:</h4>Դա կրկին պատահեց: Google Chrome-ը <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">ունի սարսափլի խնդիր,</a> որը վերաբերում է էկրանի նկարի յուրահատկությանը՝ բարձր dpi մոնիտորների համար: Դրա պատճառով դուք կստանաք էկրանի լղոզված նկարը: Չնայած այս խնդիրը bug tracker-ում նշված է որպես ուղղված, այնուհանդերձ այն կթողարկվի միայն Chrome 39 կամ 40 տարբերակներում: Ցավոք՝ մենք ոչինչ չենք կարող անել:<br>Խորհուրդ ենք տալիս գտագործել Lightshot-ի համակարգչային տարբերակը: Այն կարող եք ներբեռնել այստեղ՝ <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Հայցում ենք ձեր ներողամտությունը:]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Համակարգային պրոքսի]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Կայված չէ (ուղիղ կապակցում)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Կարգավորել]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Վերբեռնումը չի հաջողվել:]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Այժմ Lightshot-ը օգտագործում է հետևյալ պրոքսին․  %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot-ն օգտագործում է ընթացիկ համակարգի պրոքսի կարգավորումները․ %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Համոզվեք, որ կազմաձևը ճիշտ է և պրոքսին չի արգելափակում Lightshot-ի հարցումները:]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Շարունակել՝ բացել Lightshot-ի պրոքսի կազմաձևը]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Շարունակել՝ բացել համակարգի պրոքսի կազմաձևը]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Կրկին փորձեք՝ փորձել օգտագործել ընթացիկ կազմաձևը]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Չեղարկել՝ չեղարկել էկրանի նկարի վերբեռնումը]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Հայերեն]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Armenian]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[HY]]
