﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Mentés]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Másolás]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Nyomtatás]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Teljes képernyő]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Kijelölés törlése]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Mégsem]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Képernyőmentés szerkesztése online]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Feltöltés a prntscr.com-ra]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Bezárás]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Hasonló képek keresése itt: Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Hasonló képek keresése itt: Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Elküldése email által]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Megosztás a Twitteren]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Megosztás a Facebookon]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Megosztás a VK-n]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Megosztás a Pinteresten]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Megosztás a közösségi portálokon]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Hibás méret]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Hiba!]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Terület kijelölése]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Megnyitás]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Kép feltöltése]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Sikertelen feltöltés. Megpróbáljuk újra?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Képernyőmentés készítése]]
[[screenshot_app.about]]=[[Névjegy]]
[[screenshot_app.help]]=[[Segítség]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Kilépés]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Minden jog fenntartva.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot Általános Szerződési Feltételek]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Nyomd le a(z) "%hotkey_main%" gombot a billentyűzeteden a képernyőmentés felvételéhez]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (képernyőmentés alkalmazás)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Egyszerű és kényelmes képernyőmentő alkalmazás. Válassz ki egy területet, szerkeszd meg a képet, és töltsd fel a szerverre.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Képernyőmentés készítése]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Bejelentkezés]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Galériám (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Bejelentkezés]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Kijelentkezés]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Bejelentkezve, mint]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Lightshot bejelentkezési hiba]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Hiba lépett fel bejelentkezés közben. Kérlek próbáld újra.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Hiba: A Lightshot NPAPI plugin nem található. Próbáld meg újratölteni a böngésződet. Ha továbbra is látod ezt a hibát újratöltéskor, kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot: support@skillbrains.com.]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Elnézést kérünk a kellemetlenségekért, de a Lightshot alkalmazás csak Windows számítógépeken működik. Ha a Lightshot-ot Mac-en szeretnéd használni, kérlek töltsd le a Mac App Store-ból. Megnyissuk az App Store-t?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Elnézést kérünk a kellemetlenségekért, de a Lightshot kiterjesztés csak Windows és Mac számítógépeken működik. Ha szeretnéd a Lightshot-ot a te operációs rendszeredre, kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot: support@skillbrains.com.]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Hiba: Lightshot képtelen volt képernyőmentést készíteni. Próbáld meg újratölteni a böngésződet. Ha továbbra is ezt a hibát látod újratöltéskor, kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot: support@skillbrains.com.\n\nTovábbi információk: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Hiba: Firefox CTypes nem tudta betölteni a Lightshot-ot. Próbáld meg újratölteni a böngésződet. Ha az újratöltés után is látod ezt a hibát, kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot: support@skillbrains.com.\n\nBővített hiba információk: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Toll]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Vonal]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Nyíl]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Téglalap]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Jelölő]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Szöveg]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Szín]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Visszavonás]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Elmosódás]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Kör]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[A képernyőmentésed a vágólapra lett másolva]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[A képernyőmentés elmentve %filename%-ként. Kattints ide a mappában való megnyitásra.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Képernyőmentés feltöltve. A link a vágólapra lett másolva.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Beállítások]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxy]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Általános]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Automatikusan másolja ki a linket feltöltés után]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Feltöltőablak automatikus bezárása]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Értesítések mutatása a másolásról és a mentésről]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Kurzor rögzítése a képernyőmentésen]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Nyelv]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Nincs proxy]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[A rendszer proxy beállítások használata]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Kézi proxy beállítás]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) proxy]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Port]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Formátumok]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Feltöltés más formátummal]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG minőség]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Kijelölt terület pozíciójának megtartása]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Gyorsbillentyűk]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Általános gyorsbillentyű]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Azonnali teljesképernyős mentés]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Azonnali teljesképernyős feltöltés]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[A gyorsbillentyűid közül az egyik érvénytelen. Ha le szeretnéd tiltani a gyorsbillentyűt, kérlek vedd ki a pipát a megfelelő jelölőnégyzetből.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Különböző funkciókra nem állíthatod be ugyanazokat a gyorsbillentyűket. Kérlek változtasd meg az egyik gyorsbillentyűt.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Nem sikerült regisztrálni a gyorsbillentyűt:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Mintha egy másik alkalmazás használná már. Kattints erre az üzenetre a beállítások eléréséhez.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Képernyőmentés optimalizálása]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Képernyőmentés optimalizálása (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Soha]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Mindig]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Csak feltöltéskor]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Mi történt a régi jó Lightshot-tal?</h4>Mint tudod, a  Google Chrome leállította <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">az NPAPI pluginok támogatását Szeptemberben.</a>. Szóval nekünk is igazodnunk kellett a változáshoz.<br>NPAPI-ról Javascript-ra való átállás nem volt fájdalommentes. Jelenleg elvesztettük a "Másolás" funkciónkat e <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">Google Chrome hiba okán</a>. További néhány funkciónk érintett még ebben.<br>Ha szereted a régi verziót és nem szereted a változtatásokat, javasoljuk, hogy kipróbáld a Lightshot asztali alkalmazást. Pontosan úgy működik, ahogyan régen is, és nem érintett a Google Chrome által. Letöltheted itt: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Többet is olvashatsz az új verzióról <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">itt</a>.<br>Elnézést kérünk a kellemetlenségekért.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Hibás JSON szerkezet a válasz a képtárhely szervertől]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Feltöltési hiba]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Részletes információk]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Ne mutasd újra ezt az üzenetet]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Újra]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Sajnos a Google Chrome nem támogatja a képek másolását a vágólapra az API segítségével, így ezt ki kellett kapcsolnunk. Elnézést kérünk a kellemetlenségekért.\n\nHogyan segíthetsz?\nVan egy probléma a Google Chrome hibakövetőjében. Ezt megjelölheted csillaggal, így nagyobb elsőbbséget fog élvezni és korábban javíthatóvá válik.\n\nVagy használhatod a különálló Lightshot alkalmazást. A Másolás funkció tökéletesen működik benne. Innen töltheted le: http://app.prntscr.com/\n\nKattints az "Ok"-ra, hogy megnyissa a Google Chrome hibakövetőjét.\nKattints a "Mégsem" gombra a bezáráshoz.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Ajj!</h4>Újra megtörtént! A Google Chrome-nak van <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">egy borzasztó hibája</a> a nagy felbontású monitorokkal kapcsolódóan. A böngésző lekicsinyíti a teljes képet, így egy homályos képet fogsz látni a magasfelbontású kép helyett. Habár a hiba javítottnak van feltüntetve a hibakövető listán, a javítás csak a Chrome 39 vagy 40-es verzióban fog feltűnni. Sajnos, efelől mi semmit sem tehetünk.<br>Erősen ajánljuk, hogy próbáld ki a Lightshot asztali alkalmazást. Pontosan úgy működik, ahogyan régen is, és nem érintett a Google Chrome által. Letöltheted itt: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Elnézést kérünk a kellemetlenségekért.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Rendszer proxy]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Nincs beállítva (közvetlen kapcsolat)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Beállítás]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Feltöltés sikertelen.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[A Lightshot jelenleg az alábbi proxy beállítást használja:: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[A Lightshot jelenleg az alábbi proxy beállítást használja: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Kérlek győződj meg arról, hogy a beállítás helyes és a proxy nem tiltja le a Lightshot kéréseit.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Folytatás - a Lightshot proxy beállítások megnyitása]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Folytatás - a rendszer proxy beállítások megnyitása]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Újra - újra, a jelenlegi beállításokkal]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Mégsem - képernyőmentés feltöltésének megszakítása]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Magyar]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Hungarian]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[HU]]
