﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Spremi]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Kopiraj]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Ispis]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Odaberi puni zaslon]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Izbriši odabrano]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Poništi]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Uredi snimku zaslona na mreži]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Prenesi na prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Zatvori]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Traži slične slike na Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Traži slične slike na Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Pošalji e-poštom]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Podijeli na Twitter]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Podijeli na Facebook]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Podijeli na VK]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Dijeli na Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Podijeli na društvenim mrežama]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Pogrešna veličina]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Greška]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Odaberi područje]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Otvori]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Prijenos slike]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Prijenos neuspješan. Ponoviti?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Snimi zaslon]]
[[screenshot_app.about]]=[[O]]
[[screenshot_app.help]]=[[Pomoć]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Izađi]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Sva prava zadržana.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Lightshot Uvjeti korištenja]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Pritisni "%hotkey_main%" na svojoj tipkovnici da snimiš zaslon]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (alat za slikanje zaslona)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Jednostavan i praktičan alat za snimanje zaslona. Odaberi mjesto, uredi snimku zaslona i prenesi ju na poslužitelj.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Snimi zaslon]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Prijavi se]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Moja galerija (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Prijava...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Odjava]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Prijavljen kao]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Greška kod prijave na Lightshot]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Pojavila se greška kod prijave. Molimo pokušajte ponovno.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Greška: Lightshot NPAPI dodatak nije pronađen. Pokušajte ponovno učitati Vaš preglednik. Ako se greška nastavi pojavljivati i nakon ponovnog učitavnja, molimo kontaktirajte nas na support@skillbrains.com.]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Ispričavamo se zbog neugodnosti, ali Lightshot dodatak radi samo na Windows računalima. Ako želite koristiti Lightshot za Mac, molimo Vas preuzmite ga sa Mac App Store. Ići na App Store sad?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Ispričavamo se zbog neugodnosti, ali Lightshot radi samo za Windows i Mac računala. Ako želite Lightshot za Vaš operativni sustav, molimo kontaktirajte nas na support@skillbrains.com.]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Greška: Lightshot ne može slikati zaslon. Pokušajte ponovno učitati svoj preglednik. Ako se ova greška pokazuje i nakon ponovnog učitavanja zaslona, molimo vas javite to na support@skillbrains.com.\n\nDodatne informacije o grešci: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Greška: Firefox CTypes nije uspio učitati Lightshot. Pokušajte ponovno učitati svoj preglednik. Ako se ova greška pojavljuje i poslije ponovnog učitavanja, molimo kontaktirajte nas na support@skillbrains.com.\n\nDodatne informacije o grešci: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Olovka]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Linija]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Strelica]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Pravokutnik]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Flomaster]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Tekst]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Boja]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Vrati]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Zatamnjeno]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Krug]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Vaša snimka zaslona je kopirana u međuspremnik]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Snimka zaslona je spremljena u %filename%. Pritisnite ovdje da otvorite mapu.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Snimka zaslona je prenesena. Poveznica je kopirana u međuspremnik.]]

[[screenshot_app.options]]=[[Postavke]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Proxy]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Općenito]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Automatski kopiraj poveznicu nakon prijenosa]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Automatski zatvori prozor prijenosa]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Prikaži obavijesti o kopiranju i spremanju]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Snimi pokazivač na snimci zaslona]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Jezik]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Bez proxy]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Koristi sustav proxy postavki]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Ručne proxy postavke]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) proxy]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Ulaz]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Formati]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Prenesite koristeći format]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG kvaliteta]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Zadrži izabrano mjesto]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Kratice]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Glavna kratica]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Brzo spremi cijeli zaslon]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Brzi prijenos čitavog zaslona]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Jedna od tvojih kratica ne radi. Ako želite onemogućiti tu kraticu, molimo isključite odgovarajuću kućicu.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Ne možete postaviti istu tipkovnu kraticu za različite funkcije. Molimo promijenite jednu od tipkovnih kratica.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Neuspješna registracija tipkovnom kraticom:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Moguće da neka druga aplikacija već koristi. Kliknite na ovu poruku da otvorite izbore dijaloškog okvira.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Uredi snimku zaslona]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Uredi snimke zaslona (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Nikad]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Uvijek]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Samo kod prijenosa]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Što se dogodilo dobrom starom Lightshot?</h4>Kao što znate Google Chrome je prestao <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">podržavati NPAPI dodatak u rujnu</a>. Zato smo se morali prilagoditi toj promjeni.<br>Prebacivanje s NPAPI na Javascript nije bilo bolno. Trenutno smo izgubili "Kopiraj" značajku zbog <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">ovog Google Chrome problema</a>. I neke druge značajke su također bilo pogođene.<br>Ako volite prethodnu verziju i ne sviđaju Vam se ove promjene, preporučamo Vam da isprobate Lightshot aplikaciju za radnu površinu. Radi točno onako kao što je i prije radila i nije pod utjecajem promjena u Google Chrome. Možete ju preuzeti ovdje: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Više o novoj verziji možete pročitati <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">ovdje</a>.<br>Ispričavamo se zbog neugodnosti.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Neispravna JSON konstrukcija u odazivu poslužitelja za slike]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Greška u prijenosu]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Detaljne informacije]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Ne pokazuj više ovu poruku]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Ponovi]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Nažalost Google Chrome ne pruža podršku za kopiranje slike u međuspremnik s API, stoga smo morali isključiti ovu opciju. Ispričavamo se zbog neugodnosti.\n\nKako ti možeš pomoći?\nU vezi toga postoji problem u Google Chrome bug pretraživaču. Možete ga označiti zvjezdicom i imati će veću važnost i može zato biti popravljen brže.\n\nIli možete koristiti Lightshot zasebnu aplikaciju. Značajka kopiranja tamo radi savršeno. Možete je preuzeti na http://app.prntscr.com/\n\nPritisnite "U redu" da bi otvorili Google Chrome pretraživač problema.\nKliknite na "Poništi" da zatvorite ovaj proces.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>Oh!</h4>Dogodilo se opet! Google Chrome ima <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">strašnu grešku</a>povezanu sa funkcionalnošću snimke zaslona na monitorima visoke razlučivosti. Preglednik smanjuje cijelu sliku, zato ćete vidjeti mutne snimke zaslona umjesto visoko kvalitetnih. Iako je greška označena kao popravljena na bug pretraživaču, popravak će biti izdan samo za Chrome verzije 39 ili 40. Nažalost, ne možemo učini ništa u vezi toga.<br>Stoga snažno preporučamo da isprobate Lightshot aplikaciju za radnu površinu. Radi točno onako kao što je i prije radila i nije pogođena promjenama u Google Chrome. Možete ju preuzeti ovdje: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Ispričavamo se zbog neugodnosti.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Sustav proxy]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Nije postavljeno (izravno povezivanje)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Podesi]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Prijenos neuspješan.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Trenutno Lightshot je podešen da koristi ovaj proxy: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot koristi trenutne proxy postavke: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Molimo, provjerite da je konfiguracija ispravna i da proxy ne blokira Lightshot zahtjeve.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Nastavi - otvori Lightshot proxy konfiguraciju]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Nastavi - otvori proxy sistemsku konfiguraciju]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Pokušajte ponovno - ponovi koristeći trenutne postavke]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Poništi - poništi prijenos snimke zaslona]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Hrvatski]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Croatian]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[HR]]
