﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[সেভ করুন]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[কপি করুন]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[প্রিন্ট করুন]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[সম্পুর্ণ স্ক্রীন সিলেক্ট করুন]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[সিলেকশন বাতিল করুন]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[বাতিল করুন]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[অনলাইনে একটি স্ক্রীনশট এডিট করুন]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Prntscr.com এ আপলোড করুন]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[বন্ধ করুন]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[গুগলে একই ধরনের ছবি খুঁজুন]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Tineye তে অনুরুপ ছবি খুঁজুন]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[ইমেইলে পাঠান]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[টুইটারে শেয়ার করুন]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[ফেসবুকে শেয়ার করুন]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[VK তে শেয়ার করুন]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Pinterest এ শেয়ার করুন]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[সামাজিক যোগাযোগের সাইটে শেয়ার করুন]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[ভুল আকার]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[ত্রুটি হয়েছে]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[অংশ নির্বাচন করুন]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[খুলুন]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[ছবি আপলোড হচ্ছে]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[আপলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করবেন?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[স্ক্রীনশট নিন]]
[[screenshot_app.about]]=[[সম্পর্কে]]
[[screenshot_app.help]]=[[সাহায্য]]
[[screenshot_app.exit]]=[[প্রস্থান করুন]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত]]
[[screenshot_app.terms]]=[[লাইটশট পরিসেবার শর্তাবলি]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[স্ক্রীনশট নিতে কী-বোর্ডে "%hotkey_main%" চাপুন]]

[[screenshotplugin_name]]=[[লাইটশট (স্ক্রীনশট নেওয়ার টুল)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[স্ক্রীনশট নেওয়ার সহজ এবং সুবিধাজনক টুল। একটা অংশ সিলেক্ট করুন, স্ক্রীনশট এডিট করুন এবং সার্ভারে আপলোড করুন।]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[স্ক্রীনশট নিন]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[সাইন ইন]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[আমার গ্যালারি (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[সাইন ইন...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[সাইন আউট]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[যার হয়ে সাইন ইন হয়েছেঃ]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[লাইটশট সাইন ইন করতে ত্রুটি]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[লাইটশটঃ সাইন ইন করতে গিয়ে ত্রুটি হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[ত্রুটিঃ The Lightshot NPAPI প্লাগিন খুঁজে পাওয়া যায়নি। আপনার ব্রাউজার রিলোড করুন। যদি রিলোড করার পরেও সমস্যা হতে থাকে , অনুগ্রহ করে আমাদের ইমেইল করুন support@skillbrains.com]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[অসুবিধাটির জন্য আমরা দুঃখিত, কিন্তু লাইটশট এক্সটেনশনটি শুধুমাত্র উইন্ডোজ কম্পিউটারে চলে। যদি আপনি ম্যাক এর জন্য লাইটশট ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহ করে ম্যাক অ্যাপ স্টোর থেকে ডাউনলোড করুন। এখন অ্যাপ স্টোরে যেতে চান ?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[অসুবিধাটির জন্য আমরা দুঃখিত, কিন্তু লাইটশট এক্সটেনশনটি শুধুমাত্র উইন্ডোজ এবং ম্যাক কম্পিউটারে চলে। আপনি যদি আপনার অপারেটিং সিস্টেমে লাইটশট ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহ করে support@skillbrains.com এ ইমেইল করুন।]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[ত্রুটিঃ লাইটশট স্ক্রীনশট নিতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার ব্রাউজার রিলোড করুন। যদি রিলোড করার পরেও সমস্যা হতে থাকে , অনুগ্রহ করে আমাদের ইমেইল করুন support@skillbrains.com \n\nত্রুটির আরো তথ্যঃ ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[ত্রুটিঃ ফায়ারফক্স CTypes লাইটশট চালু করতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার ব্রাউজার রিলোড করুন। যদি রিলোড করার পরেও সমস্যা হতে থাকে , অনুগ্রহ করে আমাদের ইমেইল করুন support@skillbrains.com \n\nত্রুটির আরো তথ্যঃ ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[কলম]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[রেখা]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[তীর]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[চতুর্ভুজ]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[মার্কার]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[টেক্সট]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[রঙ]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[আনডু]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[ঝাপসা]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[বৃত্ত]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[আপনার স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[স্ক্রীনশটটি %filename% নামে সেভ হয়েছে। ফোল্ডারটি ওপেন করতে এখানে ক্লিক করুন।]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[স্ক্রীনশট আপলোড হয়েছে । লিঙ্ক আপনার ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে ।]]

[[screenshot_app.options]]=[[অপশন]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[প্রক্সি]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[সাধারণ]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[আপলোড করার পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিঙ্কটি কপি করুন]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপলোড উইন্ডো বন্ধ করুন]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[কপি এবং সেভ করা সম্পর্কিত নোটিফিকেশন দেখান]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[স্ক্রীনশটে মাউস কার্সর ধারণ করুন]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[ভাষা]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[প্রক্সিবিহীন রাখুন]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[সিস্টেম প্রক্সি সেটিংস ব্যবহার করুন]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[ম্যানুয়াল প্রক্সি কনফিগারেশন]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S) প্রক্সি]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[পোর্ট]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[ফরম্যাট]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[যে ফরম্যাটের ছবি আপলোড হবে]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[JPEG এর মান]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[সিলেক্ট করা অংশের অবস্থান সংরক্ষণ করুন]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[হট কী]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[সাধারণ হট কী]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[তাৎক্ষণিক ফুলস্ক্রীন সেভ]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[তাৎক্ষণিক ফুলস্ক্রীন আপলোড]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[আপনার হট-কীগুলোর মাঝে একটি অকার্যকর। যদি আপনি হট-কী টি নিস্ক্রিয় করতে চান তবে অনুরুপ চেকবক্সে টিক তুলে দিন।]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[আপনি একাধিক কাজের জন্য একটা হট-কী সেট করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে যেকোনো একটা পরিবর্তন করুন।]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[হট কি রেজিস্টার করতে ব্যর্থ হয়েছে]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[সম্ভবত অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন এটা ব্যবহার করছে । অপশন ডায়ালগ বক্স খুলতে এই মেসেজে ক্লিক করুন।]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[স্ক্রীনশট অপ্টিমাইজ করা হচ্ছে]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[স্ক্রীনশট অপটিমাইজ (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[কখনোই না]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[সবসময়]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[শুধুমাত্র যখন আপলোড হয়]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>ভালো পুরাতন লাইটশটের কি হলো?</h4>আপনি হয়ত জানেন গুগল ক্রোম <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">সেপ্টেম্বরে NPAPI প্লাগিন সাপোর্ট বন্ধ </a>করে দিয়েছে।তাই আমাদের এই পরিবর্তনের সাথে সমন্বয় করতে হয়েছে।<br> NPAPI থেকে জাভাস্ক্রিপ্টে যাওয়া যন্ত্রনাবিহীন ছিলো না। বর্তমানে আমরা আমাদের "কপি" ফিচারটি হারিয়েছি <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">এই গুগল ক্রোম ইস্যুর</a>কারণে।<br>যদি আপনি পুরাতন ভার্সন পছন্দ করে থাকেন এবং এই পরিবর্তনগুলো ভালো না লাগে তবে আমরা আপনাকে লাইটশট ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারে উৎসাহিত করি। এটা ঠিক আগের মতই কাজ করে এবং গুগল ক্রোমের পরিবর্তন দ্বারা প্রভাবিত হয় না। এপনি এখান থেকে এটা ডাউনলোড করতে পারেনঃ<a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com</a><br>আপনি <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">এখানে</a>নতুন ভার্সন সম্পর্কে জানতে পারেন।<br>অসুবিধাটির জন্য আমরা দুঃখিত।]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[ছবি হোস্টিং সার্ভারের সাড়ায় JSON স্ট্রাকচারের ভুল ধরা পড়েছে]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[আপলোডে ত্রুটি হয়েছে]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[বিস্তারিত তথ্য]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[এই বার্তাটি পুনরায় দেখাবেন না]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[পুনরায় চেষ্টা করুন]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[দুর্ভাগ্যবশত গুগল ক্রোম এপিআই এর মাধ্যমে ছবিকে ক্লিপবোর্ডে কপি করার সমর্থন দেয় না, তাই আমাদের এই সুবিধা বন্ধ রাখতে হয়েছে। এই অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত। \n\nআপনি কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?\nগুগল ক্রোম বাগট্র্যাকারে একটা ইস্যু আছে। আপনি তা স্টার দিয়ে চিহ্নিত করতে পারেন, তাহলে এটা বেশি গুরুত্ব পাবে এবং তাড়াতাড়ি সমাধান হতে পারে।\n\nঅথবা স্বতন্ত্র লাইটশট অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।কপি করার ফিচারটি এতে সুন্দরভাবে কাজ করে। আপনি এটা http://app.prntscr.com/ থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।\n\n গুগল ক্রোম ইস্যু ট্র্যাকার খুলতে "Ok" তে ক্লিক করুন।\nএই ডায়ালগ বন্ধ করতে "Cancel" এ ক্লিক করুন]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>ওহ !</h4> আবার এটা ঘটছে ! গুগল ক্রোমে হাই-ডিপিআই স্ক্রীনের স্ক্রীনশট ফাংশনালিটির ক্ষেত্রে <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">একটা ভয়াবহ ত্রুটি</a> হয়েছে।ব্রাউজার পুরো ছবির মান কমিয়ে দিচ্ছে, তাই আপনি ভালো মানের স্ক্রীনশট এর বদলে একটি ঝাপসা স্ক্রীনশট দেখছেন।যদিও বাগট্র্যাকারে এই ত্রুটিকে সমাধান হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হয়েছে, ক্রোম ৩৯ অথবা ৪০ ভার্সনে এর সমাধাধান পাওয়া যাবে। দুর্ভাগ্যবশত আমাদের কিছুই করার নেই।<br>আমরা আপনাকে গুরুত্ব সহকারে লাইটশট ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে বলছি। এটা আগের মতই কাজ করে এবং গুগল ক্রোমের পরিবর্তন দ্বারা প্রভাবিত হয় না।আপনি এখান থেকে এটা ডাউনলোড করতে পারেনঃ <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>অসুবিধাটির জন্য আমরা দুঃখিত।]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[সিস্টেম প্রক্সি]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[সেট করা হয়নি(সরাসরি সংযোগ)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[কনফিগার করুন]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[আপলোডে ব্যর্থ।]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[লাইটশটে এখন এই প্রক্সি ব্যবহারের জন্য কনফিগার করা হয়েছেঃ %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[লাইটশট বর্তমান সিস্টেম প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করছেঃ %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হয়ে নিন যে প্রক্সি কনফিগারেশন সঠিক এবং প্রক্সি লাইটশট রিকুয়েস্ট বাঁধা দিচ্ছে না]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[অবিরত রাখুন - লাইটশট প্রক্সি কনফিগারেশন খুলুন]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[অবিরত রাখুন - সিস্টেম প্রক্সি সেটিং ওপেন করুন]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[পুনরায় চেষ্টা করুন - বর্তমান সেটিং ব্যবহার করে পুনরায় চেষ্টা করুন]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[বাতিল - স্ক্রীনশট আপলোড বাতিল করুন]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[বাংলা]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Bengali]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[BN-BD]]
