﻿[[screenshot_plugin.save]]=[[Захаваць]]
[[screenshot_plugin.copy]]=[[Капіяваць]]
[[screenshot_plugin.print]]=[[Друкаваць]]
[[screenshot_plugin.fullscreen]]=[[Вылучыць увесь экран]]
[[screenshot_plugin.clear]]=[[Ачысьціць вобласьць]]
[[screenshot_plugin.cancel]]=[[Скасаваць]]
[[screenshot_plugin.editonline]]=[[Рэдагаваць здымак экрана анлайн]]
[[screenshot_plugin.upload]]=[[Запампаваць на prntscr.com]]
[[screenshot_plugin.close]]=[[Зачыніць]]

[[screenshot_plugin.share_googlesearch]]=[[Шукаць падобныя відарысы ў Google]]
[[screenshot_plugin.share_tineyesearch]]=[[Шукаць падобныя відарысы ў Tineye]]
[[screenshot_plugin.share_sendmail]]=[[Даслаць праз email]]
[[screenshot_plugin.share_twitter]]=[[Падзяліцца ў Twitter]]
[[screenshot_plugin.share_facebook]]=[[Падзяліцца ў Facebook]]
[[screenshot_plugin.share_vk]]=[[Падзяліцца ЎКантакце]]
[[screenshot_plugin.share_pinterest]]=[[Падзяліцца ў Pinterest]]
[[screenshot_plugin.share]]=[[Падзяліцца ў сацыяльных сетках]]

[[screenshot_plugin.incorrect_size]]=[[Няправільны памер]]
[[screenshot_plugin.error_capt]]=[[Памылка]]

[[screenshot_plugin.tooltip]]=[[Вылучы вобласьць]]
[[screenshot_plugin.open]]=[[Адчыніць]]
[[screenshot_plugin.uploading_window_capt]]=[[Запампоўка выявы]]
[[screenshot_plugin.upload_failed_retry]]=[[Запампоўка ня ўдалася. Паспрабаваць зноў?]]

[[screenshot_app.take_screenshot]]=[[Зрабіць скрыншот]]
[[screenshot_app.about]]=[[Аб праграме]]
[[screenshot_app.help]]=[[Дапамога]]
[[screenshot_app.exit]]=[[Выхад]]
[[screenshot_app.copyright]]=[[%company% Усе правы захаваныя.]]
[[screenshot_app.terms]]=[[Умовы карыстаньня Lightshot]]
[[screenshot_app.tray_tooltip]]=[[Націсьні "%hotkey_main%" на клявіятуры, каб зрабіць здымак экрана]]

[[screenshotplugin_name]]=[[Lightshot (прылада для здымкаў экрана)]]
[[screenshotplugin_short_description]]=[[Простая ды зручная прылада для здыманьня экрана. Вылучы вобласьць, адрэгадуй здымак, запампуй яго на сэрвэр.]]
[[screenshotplugin_default_title]]=[[Зрабіць здымак экрана.]]

[[screenshot_app.signin_dialog.caption]]=[[Увайсці]]
[[screenshot_app.menu.gallery]]=[[Мая галерэя (%username%)]]
[[screenshot_app.menu.sign_in]]=[[Увайсьці...]]
[[screenshot_app.menu.sign_out]]=[[Выйсьці]]
[[screenshot_app.signed_in_as]]=[[Увайшоў як]]
[[screenshot_app.signin_error_caption]]=[[Памылка ўвахода ў Lightshot]]
[[screenshot_app.signin_error_text]]=[[Lightshot: Адбылася памылка пры ўваходзе. Калі ласка, паспрабуй зноў.]]

[[screenshot_plugin.npapi_not_found]]=[[Памылка: плагін Lightshot NPAPI ня знойдзен. Паспрабуй перазапусьціць браўзэр. Калі гэтая памылка адбываецца пасьля перазагрузкі, калі ласка, сувяжыцеся з намі праз support@skillbrains.com]]
[[screenshot_plugin.go_to_mac_store]]=[[Прабачце за нязручнасьці, але Lightshot працуе толькі ў сыстэме Windows. Калі вы жадаеце карыстацца Lightshot на Mac, калі ласка, спампуйце яго з Mac App Store. Перайсьці ў App Store зараз?]]
[[screenshot_plugin.other_os]]=[[Прабач за нязручнасьці, але Lightshot працуе толькі на Windows ды Mac. Калі жадаеш мець Lightshot для іншай аперацыйнай сыстэмы, калі ласка, зьвяжыся з намі праз support@skillbrains.com]]

[[screenshot_plugin.screenshot_error_reload_browser]]=[[Памылка: Lightshot не зрабіў здымак экрана. Паспрабуй перазапусціць браўзэр. Калі памылка адбываецца зноў, калі ласка, сувяжыцеся з support@skillbrains.com.\n\nПадрабязная інфармацыя аб памылцы: ]]
[[screenshot_plugin.ctypes_error]]=[[Памылка: Firefox CTypes ня здолеў загрузіць Lightshot. Паспрабуй перазапусьціць браўзэр. Калі гэтая памылка адбываецца пасьля перазагрузкі, калі ласка, сувяжыцеся з намі праз support@skillbrains.com.\n\nПашыранае інфармацыя пра памылку: ]]

[[screenshot_plugin.edit_pencil]]=[[Аловак]]
[[screenshot_plugin.edit_line]]=[[Лінія]]
[[screenshot_plugin.edit_arrow]]=[[Стрэлка]]
[[screenshot_plugin.edit_rect]]=[[Прастакутнік]]
[[screenshot_plugin.edit_marker]]=[[Маркер]]
[[screenshot_plugin.edit_text]]=[[Тэкст]]
[[screenshot_plugin.edit_color]]=[[Колер]]
[[screenshot_plugin.edit_undo]]=[[Скасаваць апошняе дзеяньне]]
[[screenshot_plugin.edit_blur]]=[[Блюр]]
[[screenshot_plugin.edit_circle]]=[[Кола]]

[[screenshot_plugin.screenshot_copied_to_clipboard]]=[[Здымак экрана скапіяваны ў кішэню]]
[[screenshot_plugin.screenshot_saved]]=[[Здымак экрана захаваны ў %filename%. Націсьніце тут, каб адчыніць папку са здымкам.]]
[[screenshot_plugin.screenshot_uploaded_link_copied]]=[[Здымак экрана запампован. Спасылка скапіявана ў кішэню (буфер абмену).]]

[[screenshot_app.options]]=[[Наладкі]]
[[screenshot_app.options.proxy]]=[[Проксі]]
[[screenshot_app.options.general]]=[[Асноўныя]]
[[screenshot_app.options.autocopy]]=[[Аўтаматычна скапіяваць спасылку пасьля запампоўкі]]
[[screenshot_app.options.autoclose]]=[[Аўтаматычна зачыніць акно запампоўкі]]
[[screenshot_app.options.showbubbles]]=[[Паказваць адлюстраваньні аб капіяваньні ды захаваньні]]
[[screenshot_app.options.capturecursor]]=[[Захоўваць курсор на скрыншоце]]
[[screenshot_app.options.language]]=[[Мова]]
[[screenshot_app.options.noproxy]]=[[Без проксі]]
[[screenshot_app.options.systemproxy]]=[[Карыстацца сыстэмнымі наладамі проксі]]
[[screenshot_app.options.manualproxy]]=[[Ручныя налады проксі]]
[[screenshot_app.options.httpsproxy]]=[[HTTP(S)-проксі]]
[[screenshot_app.options.proxyport]]=[[Порт]]
[[screenshot_app.options.formats]]=[[Фарматы]]
[[screenshot_app.options.uploadformat]]=[[Запампаваць у фармаце]]
[[screenshot_app.options.jpegquality]]=[[Якасць JPEG]]
[[screenshot_app.options.keepselection]]=[[Захоўваць пазіцыю вылучанай вобласьці]]
[[screenshot_app.options.hotkeys]]=[[Гарачыя клявішы]]
[[screenshot_app.options.hotkeygeneral]]=[[Асноўная гарачая клявіша]]
[[screenshot_app.options.hotkeysavefullscreen]]=[[Імгненнае захаваньне здымка ўсяго экрана]]
[[screenshot_app.options.hotkeyuploadfullscreen]]=[[Імгненная запампоўка здымка ўсяго экрана]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyinvalid]]=[[Адна з гарачых клявіш мае быць няслушнай. Калі вы хочаце выключыць гэтую клявішу, калі ласка, прыбярыце птушку ў адпаведным месцы.]]
[[screenshot_app.options.error_hotkeyequal]]=[[Нельга ўсталяваць адну гарачую клявішу для розных функцый. Калі ласка, зьмяніце адну з гарачых клявіш.]]

[[screenshot_app.hotkey.failtoregister1]]=[[Не атрымалася захаваць гарачую клявішу:]]
[[screenshot_app.hotkey.failtoregister2]]=[[Падобна на тое, што гэтай карыстаецца іншая аплікацыя. Націсьні на гэтае паведамленьне, каб адчыніць дыялогавае акно наладкаў.]]

[[screenshot_plugin.optimize_dialog_capt]]=[[Здымак экрана аптымізіруецца]]
[[screenshot_app.options.optimize_screenshots]]=[[Аптымізоўваць здымкі экрана (OptiPNG)]]
[[screenshot_app.options.optimize_never]]=[[Ніколі]]
[[screenshot_app.options.optimize_always]]=[[Заўжды]]
[[screenshot_app.options.optimize_uploadonly]]=[[Толькі калі запампоўваецца]]

[[screenshot_plugin.npapi_deprecated_message]]=[[<h4>Што здарылася са старым добрым Lightshot?</h4>Як ведаеш, Google Chrome <a href="http://blog.chromium.org/2013/09/saying-goodbye-to-our-old-friend-npapi.html">спыніў падтрымку NPAPI-плягінаў у 2013 годзе</a>. Таму мы вымушаны ладзіць зьмены. <br>Пераход з NPAPI да Javascript ня быў балючым. Зараз мы страцілі магчымасьць капіяваньня праз <a href="https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150835">вось гэтую праблему Google Chrome</a>.Некаторыя іншыя магчымасьці таксама пацярпелі.<br>Калі ты любіш папярэднюю вэрсыю, а зьмены табе не падабаюцца, мы хочам падбадзёрыць цябе паспрабаваць асобную аплікацыю Lightshot. Яна працуе гэтаксама ж, але ня мае праблем з Google Chrome. Можаш спампаваць яе тут: <a href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Можаш прачытаць пра новую вэрсыю <a href="http://app.prntscr.com/html5-chrome-extension.html">тут</a>.<br>Прабач за нязручнасьці.]]
[[screenshot_plugin.image_hosting_incorrect_response]]=[[Памылковая JSON-структура ў адказе ад хостынг-сэрвэра выяў]]
[[screenshot_plugin.upload_error_capt]]=[[Памылка запампоўкі]]
[[screenshot_plugin.upload_error_detailed_info]]=[[Падрабязная інфармацыя]]
[[screenshot_plugin.announce_do_not_show]]=[[Не паказваць гэтае паведамленьне зноў]]
[[screenshot_plugin.retry]]=[[Яшчэ раз]]
[[screenshot_plugin.chrome_bug_copy]]=[[Нажаль Google Chrome не прадугледжвае падтрымку капіяваньня выяваў у кішэню праз API, таму мы былі вымушаны выключыць гэтую наладу. Прабач за нязручнасьці.\n\nЯк ты можаш дапамагчы?\nІснуе issue аб гэтай праблеме ў багтрэкеры Google Chrome. Ты можаш пазначыць яго зоркай, каб павысіць прыярытэт і праз гэта паскорыць выпраўленьне.\n\nАльбо ты можаш карыстацца асобнай аплікацыяй Lightshot, дзе капіяваньне працуе выдатна. Яе можна спампаваць тут: http://app.prntscr.com/\n\nНацісьні "ОК", каб адчыніць багтрэкер Google Chrome.\nНацісьні "Скасаваць", каб зачыніць гэты дыялог.]]
[[screenshot_plugin.chrome_38_retina_bug]]=[[<h4>D'oh!</h4>Ізноў! У Google Chrome ё <a target="_blank" href="http://crbug.com/415297">дужа благі баг</a>, які датычыцца здыманьня экранаў на маніторах з высокім dpi. Браўзэр зьмяньшае памеры ўсёй выявы, у выніку атрымліваецца заблюрэны здымак замест высокаякаснага. Хаця гэты баг пазначан у багтрэкеры як выпраўлены, фікс будзе даданы ў Chrome з 39 альбо 40 вэрсыі. Нажаль мы нічога ня можам зрабіць.<br>Мы строга рэкамэндуем паспрабаваць аплікацыю Lightshot. Яна працуе гэтаксама ж, але ня мае праблем з Google Chrome. Можаш спампаваць яе тут: <a target="_blank" href="http://app.prntscr.com/">http://app.prntscr.com/</a><br>Прабач за нязручнасьці.]]

[[screenshot_app.options.current_system_proxy]]=[[Сыстэмны проксі]]
[[screenshot_app.options.system_proxy_not_set]]=[[Не ўсталявана (прамое далучэньне)]]
[[screenshot_app.options.configure_system_proxy]]=[[Наладзіць]]

[[screenshot_plugin.upload_failed]]=[[Запампоўка ня ўдалася.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_proxy]]=[[Зараз Lightshot наладжаны на выкарыстаньне наступнага проксі: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.lightshot_uses_system_proxy]]=[[Lightshot карыстаецца наладамі проксі існуючай сістэмы: %proxy%]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.check_proxy_settings]]=[[Упэўнісь, калі ласка, што налады маюць быць правільнымі, і проксі не блякіруе запросы Lightshot.]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_lightshot_proxy]]=[[Працяг - адчыніць канфігурацыю проксі Lightshot]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.continue_open_system_proxy]]=[[Працяг - адчыніць сыстэмныя налады проксі]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.try_again_with_current_settings]]=[[Паспрабаваць зноў - ізноў, выкарыстоўваючы бягучыя наладкі]]
[[screenshot_plugin.upl_fail.cancel_uploading_screenshot]]=[[Скасаваць - скасаваць запампоўку здымка экрана]]

[[screenshot_app.language.name]]=[[Беларуская]]
[[screenshot_app.language.name_eng]]=[[Belarusian]]
[[screenshot_app.language.code]]=[[BE]]
